Бернард түсініктемесі - Bernard Comment - Wikipedia

Бернард түсініктемесі (1960 жылы 20 сәуірде туған) - швейцариялық жазушы, аудармашы, сценарий авторы және кітап шығарушы.

Ерте өмір

Бернард Коммент дүниеге келді Поррентруй, Швейцария, 1960 жылы 20 сәуірде. Ол суретшінің ұлы Жан-Франсуа түсініктемесі.[1] Оның үлкен ағасы Жерар - бұл рекордтар дүкенінің иесі Коллекционер дүкені оның туған қаласында.[2]

Білім

Пікірлер әдебиетті зерттеді Женева университеті астында Жан Старобинский[3] және Әлеуметтік ғылымдар бойынша тереңдетілген зерттеулер мектебі астында Парижде Ролан Бартес.[1]

Мансап

Пікір жылжытылды Тоскана, онда төрт жыл бойы ол сабақ берді Пиза университеті. Ол Парижге ғылыми қызметкер ретінде қызметке ауысқанға дейін спорттық журналист болып жұмыс істеді Әлеуметтік ғылымдар бойынша тереңдетілген зерттеулер мектебі.

Әдеби

Ол өзінің алғашқы романын жариялады L'ombre de mémoire[4] 1990 ж. 1993-1994 жж. аралығында оған стипендия тағайындалды Villa Medicis Бұл мемлекет қолдаған гранттарға қарсы тракт шығарды.

Пікір бірнеше кітаптарды аударды Антонио Табукчи француз тіліне.

2005 жылы ол Денис Роштың орнына Fiction & Cie-дің директоры болды,[5] роман комиссиясының президенті болып тағайындалды National du livre орталығы, ол 2008 жылға дейін өткізді.[6]

2010 жылы, бірге Стэнли Бухтал, ол өңдеді Фрагменттер, жақын туындылар, өлеңдер мен хаттар жинағы Мэрилин Монро.[7]

Фильм және хабар тарату

Бірге Ален Таннер, ол фильмдердің сценарийлерін бірге жазды Fourbi (1996), Реквием (1998), Джонас және Лила, ертеңгі күн (1999), Paul s'en va (2004). Ол сондай-ақ Бертран Теубетпен бірге жасады, Le pied dans la fourmilière (1998) оның бір романы негізінде жазылған.[1]

Ол халықаралық қазылар алқасының мүшесі болды Локарно халықаралық кинофестивалі (1996) және Халықаралық Фрибург кинофестивалі (1998).[1]

1999 жылы ол көркем әдебиеттің директоры болып тағайындалды Франция мәдениеті.

Басқа

1980 жылдары Коммент Швейцария футбол ойыншылар қауымдастығының хатшысы болды.[8]

2011 жылдың қазан айынан бастап ол бағдарламалау кеңесшісі болды Арте.[9]

Марапаттар мен марапаттар

Библиография

Бұл тізім толық емес; Сіз көмектесе аласыз жетіспейтін заттарды қосу бірге сенімді көздер.

Романдар

  • L'Ombre de mémoire, Christian Bourgois басылымдары, 1990 және Folio, 1999 (ағылшын: Жадтың көлеңкесі[14])
  • Allées және өткізілетін орындар, шығарылымдары Christian Bourgois, 1992 ж
  • Флоренция, шығарылымдары Christian Bourgois, 1994 & Éditions Gallimard | Фолиант, 2000
  • Le Colloque des bustes, Christian Bourgois басылымдары, 2000 & Éditions Gallimard | Фолиант, 2002
  • Un Poisson hors de l'eau, Éditions du Seuil, 2004 ж. Және Éditions Points, 2007 ж
  • Triptyque de l'ongle, Joca Seria, 2008

Очерктер мен әңгімелер

Жинақтар

  • Ролан Бартес, Нейтрге қарсы, шығарылымдары Christian Bourgois, 1991 ж
  • Le XIXe siècle des panoramas, Адам Биро, 1993 ж
  • Берн, Editions Zoe, 1996 ж
  • L'Ongle noir, Éditions Mille et une nuits, 1997 ж
  • Эклатс кубтары, Жан-Люк Краматте фотосуреттерімен, Verticales / Grimoux, 1998 ж
  • Die Frauen der Antike, Ансельм Кифермен, басылымдары Ивон Ламберт, 1999 ж.
  • Панорама, Reaktion Books (Лондон) және Abrams (Нью-Йорк).
  • Même les oiseaux, шығарылымдары Christian Bourgois, 1998 & J'ai lu, 2000
  • Doucet de fonds en combles, trésors d'une bibliothèque d'art, Хершер, 2004
  • Entre deux, une enfance en ajoie, Biro Editeur, 2007
  • Түсініктеме, Бернард (2011). Тоут пас береді. Христиан Бурго.

Ертегілер тізімі

ТақырыпЖылАлғаш жарияланғанҚайта басылды / жиналдыЕскертулер
Сәтсіздік
  • Түсініктеме, Бернард (2011). Тоут пас береді. Христиан Бурго.
  • Түсініктеме, Бернард (Күз 2014). Аударған Кэролин Ли. «Сәтсіздік». Меледжин. 73 (1): 169–172.

Редактор ретінде

  • Түсініктеме, Бернард; Стэнли Бухтал (ред.) Фрагменттер: өлеңдер, жақын жазбалар, Мэрилин Монроның хаттары.

Аудармалар

  • Rêves de rêves, Антонио Табукчи. (1994)
  • Рециттер комплекттері: Le Jeu de l'envers - Petits malentendus sans маңыздылығы - L'Ange noir, Антонио Табукчи. (1995)
  • Il se fait tard de plus en plus tard, Антонио Табукчи. (2002)

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. Эмма Шателейн; Филипп Хебейсен (10 қазан 2005). «Түсініктеме, Бернард (1960–)». Dictnaire du Jura (француз тілінде). Алынған 12 қараша, 2012.
  2. ^ Блез Калам (26 сәуір, 2011). «BERNARD COMENT:» MON MONDE SE DÉPLOIE DEPUIS PORRENTRUY"". L'illustré. Архивтелген түпнұсқа 2014 жылғы 8 қаңтарда. Алынған 12 қараша, 2012.
  3. ^ а б Мишель Одетат (22 қыркүйек 1994). «L'écrivain suisse de la villa Médicis». L'Hebdo (француз тілінде). Алынған 12 қараша, 2012.
  4. ^ L'ombre de mémoire (француз тілінде). Христиан Бурго. ISBN  978-2267008784.
  5. ^ «Bernard Comment Petits өзгерістері, grande continuité». Премьера (француз тілінде). 7 мамыр 2008. мұрағатталған түпнұсқа 2013 жылғы 17 ақпанда. Алынған 12 қараша, 2012.
  6. ^ «Франсуа Таиландье, CNL-нің жаңа президенті». National du livre орталығы. 29 мамыр 2008 ж. Алынған 12 қараша, 2012.
  7. ^ Монро, Мэрилин (2010). Түсініктеме, Бернард; Бухтал, Стэнли (ред.) Фрагменттер. Поэмалар, écrits intimes, lettres (француз тілінде). Аударған Тифайн Самойо. Le Seuil. ISBN  978-2021023282.
  8. ^ Рафаэль Рероль (13 мамыр 2011). «Бернард Түсініктеме: құпиялары де отбасылық». Le Monde des Livres. б. 4.
  9. ^ Мари-Хосе Сирах (2012 жылғы 17 қазан). «Maison de la poésie à la tête de la passée en force». L'Humanité (француз тілінде). Алынған 12 қараша, 2012.
  10. ^ «Lauréats du Prix LIPP Suisse». Brasserie Lipp. Архивтелген түпнұсқа 2008 жылғы 2 желтоқсанда. Алынған 12 қараша, 2012.
  11. ^ «Берн кантонының француз тіліндегі комиссияның лауреаты: әртараптандырылған литреаире романтический ландшафт». Берн кантоны (француз тілінде). 2005 жылғы 23 қыркүйек. Алынған 12 қараша, 2012.
  12. ^ «Dans l'ordre des Arts et des Lettres, Janvier 2010» номинациясы. Le Ministere (француз тілінде). Алынған 12 қараша, 2012.
  13. ^ «Бернард Пікір, Гонкурт де ла Нувель 2011». L'Express (француз тілінде). 2011 жылғы 3 мамыр. Алынған 12 қараша, 2012.
  14. ^ Жадтың көлеңкесі. (транс.) Betsy Wing. Dalkey Archive Press. 2012 ж. ISBN  978-1564788436.CS1 maint: басқалары (сілтеме)

Сыртқы сілтемелер