Батак қырғыны - Batak massacre

Координаттар: 41 ° 56′33 ″ Н. 24 ° 13′8 ″ / 41.94250 ° N 24.21889 ° E / 41.94250; 24.21889

Батак қырғынынан қалған адам сүйектері бейнеленген ашықхат. Ашықхаттың авторы мен күні белгісіз.

The Батак қырғыны болды қырғын туралы Болгарлар жылы Батак арқылы Османлы басында жүйесіз әскерлер 1876 ж Сәуір көтерілісі. Зардап шеккендердің саны ақпарат көзіне байланысты 1200-ден 7000-ға дейін.[1]

Батактағы көтеріліс

Рөлі Батак ішінде Сәуір көтерілісі айналасындағы ауылдардағы қоймаларды иемденіп, көтерілісшілердің азық-түлікпен қамтамасыз етілуін қамтамасыз етіп, негізгі жолдарды жауып, түрік сарбаздарының азық-түлік алуларына жол бермеуі керек еді. Батактың міндеті - басқару Помак ауылдар (Чепино және Корово) көтерілістің алдын алуға тырысуы керек. Керек шетас жақын жерде олардың бұйрықтары орындалмайды, қалғандары Батаққа жиналуы керек еді. Көтерілісті ұйымдастырудың күткен жалғыз проблемасы - Батактың түрік әскерлеріне қарсы өзін-өзі қорғауы керек еді, бірақ тәуекелге барды. Сәуір көтерілісі 1876 жылы 30 сәуірде басталғаннан кейін Батовтағы воевода Петар Горанов бастаған қарулы адамдардың бір бөлігі түріктерге шабуыл жасады.[2] Олар Османлы басшыларының бір бөлігін жоюға қол жеткізді, бірақ билікке және 5000-ға хабарланды Баши-базук жіберілді, негізінен Помакс (Славян мұсылмандары ) бастап, Ахмет аға бастаған Барутин қаланы қоршап тұрған.[3][4][5][6][7][8][9] Ол кезде помактар Османлы мұсылман тары. Бірінші шайқастан кейін батактықтар Ахмет ағамен келіссөздер жүргізуге шешім қабылдады. Ол оларға Батакты қарусыздандыру шартымен өз әскерлерін шығаруға уәде берді. Көтерілісшілер қаруын тастағаннан кейін, Баши-базук оларға шабуылдап, олардың басын кесіп алды.[10]

Қырғын

Революциялық комитеттің кейбір басшылары қару-жарақты тапсырып жатқанда, кейбіреулері ауылдан қашып үлгерді, бірақ содан кейін бірден бүкіл аумақ қоршалып, басқа ешкімді шығармады. The Баши-Бозук үйлерге барып, оларға шабуыл жасады; көпшілігі күйіп кетті және олар бәріне және бәріне оқ атты. Көптеген адамдар байлардың үйлеріне немесе шіркеуге жасырынуға шешім қабылдады, олар күшті құрылысты болды және оларды өрттен қорғауға жиналды. 2 мамырда Богданның үйінде жасырынған адамдар тапсырылды, өйткені оларға Ахмет аға аман қалады деп уәде берген болатын. 200-ден астам еркек, әйелдер мен балаларды шығарып салып, оларды қанмен боямас үшін бағалы заттар мен киімдерінен айырып, аяусыз өлтірді. The Аға Батақтың кейбір дәулетті адамдарынан оның лагеріне барып, ауылдастарының барлық қаруын тастауды өтінді. Олардың арасында қала басшысы Трендафил Тошев Керелов пен оның ұлы Петр Трандафилов Керелов болды. Олар егер ауыл қарусыздандырылса, онда Помакс Батақтан біржола кетер еді. Бірақ оның орнына болгарлар тұтқында ұсталды - қолдары тәркіленгеннен кейін, олардың барлығының басын кесіп, тірідей өртеп немесе қазыққа шегелеп өлтірді. Көсем Трендафил Кереловті өлтіру әсіресе қатал болды және оны куәгер - оның ұлының әйелі Босилка сипаттады:

«Менің қайын атам кездесуге барды Баши-Базоук ауыл Ахмет ағаның адамдарымен қоршалған кезде, олар барлық қару-жарақты қалағанын қалайтынын айтты. Трендафил оларды ауыл тұрғындарынан жинауға барды. Ол қолын тапсырған кезде, олар оны мылтықпен атып, оқ көзді тырнап алды. Содан кейін мен Ахмет ағаның өз аузымен Трендафилді қазыққа шегелеп, өртеп жіберу туралы бұйрығын естідім. Оның қолданған сөздері «Шишак аор», яғни түрікше «шашлык салу» (а шиш кебаб ). Осыдан кейін олар оның барлық ақшаларын алып, оны шешіндіріп, көздерін қысып, тістерін жұлып алып, аузынан шыққанша жайлап бағанға тіреді. Содан кейін олар оны тірі кезінде қуырды. Ол осы қорқынышты көрініс кезінде жарты сағат өмір сүрді. Ол кезде мен басқа болгар әйелдерімен бірге Ахмет ағаның жанында болдым. Бізді Баси-Бозук қоршап алды, ол бізді қоршап алды және бізді Трендафилге не болып жатқанын көруге мәжбүр етті ».[11] Оның балаларының бірі Владимир, ол әлі күнге дейін анасының емшегінде нәресте болған, оның көз алдында қылышқа қадалған. «Бұл болған кезде Ахмет Ағаның ұлы менің баламды менің арқамнан алып, менің кесірімде кесіп тастады. Трендафилдің күйіп кеткен сүйектері сол жерде бір ай тұрды, содан кейін ғана олар көмілді».[12]

Януариус МакГахан, журналист New York Herald және Лондон Күнделікті жаңалықтар Батакпен болғаннан кейінгі қорқынышты оқиғалар туралы жазды Евгений Шюйлер. Олар өртеніп, қираған қаланы жазықсыз құрбан болғандардың мыңдаған үйілген бөлшектелген мәйіттері мен қаңқаларының шіріген иісімен сипаттайды, оның ішінде жүкті аналарының құрсағынан шыққан жас әйелдер, балалар мен іштегі сәбилер.

Шіркеу

The православиелік «Света Неделя» шіркеуі бүлікшілердің соңғы сақтауы болды. Баши-базук жертөлеге жасырылған 200 адам тірідей өртенген мектепті қиратты. Содан кейін олар тікелей шіркеуге барды, онда олар ауланың қоршауына тесіктер қазып, ондағы адамдардың бәріне оқ жаудырды. Қанды қырғынның ең қорқынышты тарауы 1876 жылдың 2 мамырында түнде дәл осы аулада болды. 3 мамырда таңертең помактар ​​ауланы алып, шіркеудің есігіне қарай беттеді, бірақ кіре алмады - есіктегі адамдар оны жауып тастады.[13][14]Шіркеудің қорғанысы үш күн бойы өтті, түріктер ауыл тұрғындарын берілу үшін тоқтаусыз атып жатты. Кейбіреулер шіркеуге шатырдан кіруге тырысты, бірақ іштегі кейбір адамдарды атып өлтіре алса да, нәтижесіз болды. Шіркеуде су болмады, сондықтан тосқауыл шамдардың майы мен өлгендердің қанына жүгінуге мәжбүр болды. Олар жер асты суларын табу үшін еденді жалаңаш қолмен қазуға тырысты. Үшінші күні тірі қалғандар өз тағдырлары шешілгенін түсінгеннен кейін көшеге шығуды шешті. Олар шіркеудің есіктерін ашқан кезде Ахмет Аға оларды Баси-бозукімен бірге күтіп тұрды. Мұнымен аяусыз кесу басталды, тек исламды қабылдаған адамдар ғана құтқарылды. Османлы көшбасшысының жоспарлары ауылды басқа дінге көшкен тұрғындармен толтыру болды, бірақ олар жеткіліксіз болып шықты. Баши-бозук ауылдан кетпес бұрын, олар шіркеуді өртеді, бірақ тас қабырғалары сақталып, тек ағаш жиһаздар мен иконалар бұзылды. Кейбір ресейлік комиссиялар барып, ауылды тексеру керек болғанда, 3 айдан кейін Османлы билік мәйіттерді көмуге тырысты, бірақ олар ауадағы иісті жасыра алмады. Олар шіркеу қабырғаларын да бояды, бірақ қан дақтары уақытында пайда болды.

Шіркеуде болған қырғыннан кейін Ахмет аға тірі қалған барлық ауылдастарын сыртқа шақырды, бұл өлтірілгендер мен жесірлердің тізімін жасау керек деп. Тірі қалғандардың жақсы бөлігі жиналды, өйткені бағынбағандар өлтіріледі. Олар әйелдер мен ерлердің екі тобына бөлінді; содан кейін Османлы командир әйелдерді тұрғызып, қалған 300 ер адамды өлтірді. Наразылық білдірген әйелдерді де зорлап өлтірді. Сол күні мектеп жанындағы ағаш көпірде тағы 300 адам өлтірілді; алдымен олардың қолдары, содан кейін құлақтары, мұрындары, иықтары кесіліп алынды, содан кейін ғана олар аяқталды.

Батак қырғыннан кейін

Көптеген мәліметтер бойынша, Батакта 5000-ға жуық адам қырылған, Перуштица және Братсигово.[15] Сәуірдегі көтеріліс құрбандарының жалпы саны, шамамен 15000 шамасында,[16][17] қолдайды Евгений Шюйлер жылы жарияланған есебі Күнделікті жаңалықтар Сәуір көтерілісі кезінде кем дегенде 15000 адам қаза тапты, оған қоса үш аудандағы 36 ауыл жерленді.[18] Сәйкес Дональд Кватерт 1000-ға жуық мұсылмандарды христиан болгарлары, ал 3700 христианды мұсылмандар өлтірді.[19][20] Британдықтардың заманауи баяндамасында тек 46 мұсылман ер адам өлтірілгені, ал әйелдер мен балалар өлмегені айтылады.[21]Оның түрікшіл деп сипатталған «Болгар қырғындары қайта қаралды».[22] американдық тарихшы Ричард Миллман Шюйлер өзі хабарлаған ауылдардың 11-іне ғана барғанын айтады. Миллман сонымен қатар қырғындардың қабылданған шындығы негізінен миф деп санайды.[23]

Шюйлер көргендерін сипаттады:

«... Әр жағынан адамның сүйектері, бас сүйектері, қабырғалары, тіпті толық қаңқалары, қыздардың бастары әлі күнге дейін өрілген шаштармен, балалардың сүйектерімен, қаңқалармен әлі күнге дейін киіммен қоршалған. Мұнда еден болды Сол жерде отыз адамның күлі мен күйдірілген сүйектері тірідей жанып, ақ түсті.Мына жерде Трендафил ауылын көксеркеге түкіріп, содан кейін қуырған және ол қазір жерленген; шіріген денелерге толы саңылау болды; ісінген мәйіттерге толы диірмен бөгеті; мұнда 200 әйел мен бала паналаған мектеп үйі тірідей өртеніп кетті, ал қоршауды толығымен мың шіріген формалар көрінетін шіркеу мен шіркеу ауласы. үйіндіге бірнеше фут биіктікте, оларды жасыру үшін бекерге лақтырылған тастардан қолдар, аяқтар мен бастар шығып, барлық ауаны улайды.

«Мен барғаннан бастап, Мутессарифтің бұйрығымен Батакқа мәйіттердің ыдырауына көмектесу үшін және індеттің алдын алу үшін татар Базарджиктің Каймакамы жіберілді.

«Қанды қырғынға қолбасшылық еткен Ахмед аға безендіріліп, Юз-баши дәрежесіне көтерілді ...».[24]

Қанды қырғыннан кейінгі тағы бір куәгер - американдық журналист Януариус МакГахан кім көргенін келесідей сипаттады:

«Төбесі де, тұтас қабырғасы да қалмаған; бәрі де қираған үйінділер еді ... Біз тағы да алдымыздағы үйінділер мен қаңқаларға қарап, олардың барлығы кішкентай екенін, киім-кешек бұйымдары екенін байқадық. Олармен араласып, жалған сөйлеудің бәрі әйелдердің киімдері болды, демек, олар әйелдер мен қыздар болды.Мен өзімнің тақымымнан жүзге жуық бас сүйектерін санадым, олардың ішіне қорқынышты үйілгендер мен жасырынып кеткендерді де қоспадым. Бас сүйектерінің барлығы дерлік қалған сүйектерден бөлінді - қаңқалардың барлығы дерлік бассыз болды.Бұл әйелдердің бастары кесілді ... және процедура келесідей болды: Әйел, оны құнды киім-кешектерді, оған қатысты барлық әшекейлермен және зергерлік бұйымдармен бірге, оны химикетке мұқият алып тастаңыз, сонда олардың көпшілігі қамқорлық жасағандар оны бұзады, ал соңғы адам оны өлтіреді немесе өлтірмейді. әзіл оны қабылдады .... Біз қарадық ағаш бұйымдарын жағу арқылы қара болған, бірақ қиратылмаған және тіпті көп жараланбаған шіркеуге. Бұл аласа төбесі бар, ауыр, тұрақты емес аркалармен тірелген аласа ғимарат еді, біз қарағанымызда, ұзын бойлы адамның астында тұра алатындай биік болмады. Онда көргеніміз асығыс көзқарастан гөрі тым қорқынышты болды. Онда денелердің көп бөлігі ішінара өртеніп кеткен, ал күйдірілген және қара түске боялған қалдықтар оны қараңғы доғаларға дейін толтырып, оларды қараңғыландырған және қараңғыландырған болып көрінді, олар өте қорқынышты күйде жатыр. Мен ешқашан мұндай сұмдықты елестеткен емеспін. Барлығымыз ауру және әлсіреп бұрылып, қорқынышты зиянкестер үйінен қайтадан көшеге шыққанымызға қуанып шықтық. Біз сол жерді айналып өтіп, бір нәрсені жүз рет қайталап көрдік. Киімдері мен еттері ілулі тұрған және бірге шіріп жатқан ер адамдардың қаңқалары; шашты шаңға сүйреген әйелдердің бас сүйектері. барлық жерде балалар мен сәбилердің сүйектері. Мұнда олар бізге жиырма адам тірідей өртенген үйді көрсетеді; онда тағы біреуі ондаған қыз паналап, соңғысына дейін өлтірілген, өйткені олардың сүйектері жақсы куәландырады. Барлық жерде сұмдықтың үстінде сұмдық ... «[25]

The Британдықтар комиссар, Баринг мырза бұл оқиғаны «қазіргі ғасырдың тарихына дақ түскен ең ауыр қылмыс» деп сипаттайды.[26] Қазан айында Баринг мырза сот процесі туралы тағы да есеп беруі керек болды Түрік комиссия. Комитеттің жабылуынан алты апта өткеннен кейін Батак қырғынының қылмыс болып табылмайтындығы туралы шешім қабылданбады.[27]

Ревизионизмге тағылған айыптар

2007 жылдың мамырында Болгарияда Мартина Балева мен Ульф Бруннбауэр Батак қырғыны үшін ұлттық жадыны қалыптастыру бойынша зерттеулерді ұсынуға арналған қоғамдық конференция жоспарланған болатын. Болгария бұқаралық ақпарат құралдары авторлардың мұны жоққа шығарып жатқанын хабарлады қырғын, бұл айтарлықтай бұқаралық ақпарат құралдарын көтеру болды дау-дамай. Соңында конференция тоқтатылып, бірнеше көрнекті болгар тарихшылары (оның ішінде Георгий Марков, тарих институтының жетекшісі) Болгария ғылым академиясы және Божидар Димитров, Софиядағы Ұлттық тарих мұражайының директоры) Балева мен Бруннбауэрдің зерттеулерін «үлкен фальсификация» деп бағалады.[28] Басқа тарихшылар академиялық еркіндік қағидасы бұзылған деп мәлімдеді.

Бұқаралық ақпарат құралдарындағы даулар басталмай тұрып

Конференцияны 2007 жылы 18 мамырда Батакта «Feindbild Islam - Geschichte und Gegenwart antiislamischer Stereotype in Bulgarien am Beispiel des Mythos vom Massaker in Batak» »(« Исламдық жаудың бейнесі - өткен уақыт ») атты жоба аясында өткізу жоспарланған болатын. және Батактағы қырғын туралы мифпен көрсетілген Болгариядағы антиисламдық стереотиптердің қазіргі кезеңі »). Жобаны Ульф Бруннбауэр және Мартина Балева жүргізді Берлин университеті, олар конференцияда сонымен бірге мақалалар оқыды деп күтілді.[29]

Бұқаралық ақпарат құралдарындағы реакция

Болгария бұқаралық ақпарат құралдары ғалымдардың қырғын болғанын жоққа шығарып жатқанын хабарлады.[30] Батак мэрі, премьер-министр тарапынан қоғамдық наразылық, кең наразылық және жедел реакциялар болды Сергей Станишев және Президент Георгий Парванов.[31] The Болгария ғылым академиясы Батактағы және қырғындарға арналған көптеген материалды дәлелдер мен құжаттар бар екенін айтып, конференцияға орын беру мүмкіндігінен бас тартты. Перуштица.[32] Ульф Бруннбауэр мен Мартина Балева кешірім сұрап, наразылық түсінбеушілік пен қате ақпаратқа негізделген деп мәлімдеді.[33] Олар өздерінің ниеттері қырғынды жоққа шығару емес, оған қатысты кейбір картиналар мен фотосуреттерді сын көзбен қарау болғанын мәлімдеді.[34] - Балева бір жыл бұрын мақала жариялаған мәселе.[35] Олар сондай-ақ «миф « ішінде мәдени контекст оқиғаның шынайылығын анықтамайды, керісінше оның а ретінде ұсынылуы мен қолданылу тәсілін білдіреді әлеуметтік құрылыс.[36] Болгарияның кейбір зиялылары олардың айтқанын сынады цензура және қол сұғушылық стипендияның тәуелсіздігі[37] және науқанға наразылық ретінде петиция басталды.[38]

Кайчев-Балева пікірсайысы

Антони Пиотровский 1889 Батак қырғыны

Конференцияда оқылуы керек Балеваның мақаласындағы маңызды мәселе - поляк суретшісі Антони Пиотровский Кескіндеме «Батак қырғыны» деп аталған қырғын туралы ұлттық жадыны қалыптастыру үшін маңызды фактор болды. Наум Кайчев, доцент София университеті Тарих факультеті, бұл пікірді Балеваның жұмысында тоқтатылған конференцияда оқылуы керек болатын кейбір қайшылықтар мен фактілік қателіктерге назар аударғысы келетін мақаласында сынға алды.[39] Каичевтің мақаласының бір жері ұлттық қырғын туралы Потровскийдің кескіндемесінен бұрын болғанын көрсету болды - мысалы, қырғын 1881 жылы мектеп тарихы кітабында баяндалған, ал Пиотровскийдің суреті 1892 жылы ғана пайда болған. Балева жауап ретінде өзін мойындады Батак болды деп қате айтқан толығымен кескіндеме жасалмас бұрын ұмытылған. Ол, басқалармен қатар, Пиотровскийдің туындылары кейінгі қырғынның ұлттық жадына және әсіресе Батак мемориалының формасына айтарлықтай әсер етті деп сендірді.[40]

Канонизация

2011 жылдың 3 сәуірінде Батак қырғынының құрбандары әулие ретінде канонға шығарылды, бұл ғасырдан астам уақыт болмаған.[41]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Бұрынғы Осман кеңістігіндегі дін, этностық және таласқан ұлт, редакторлар Дж. Рген Нильсен, Йорген С. Нильсен, BRILL баспасы, 2011, ISBN  9004211330, б. 282.
  2. ^ Бойчо (Ангел П. Горанов), «Въстанието и клането в Батак». София, 1892 (София, 1991 ж.)
  3. ^ Сол кезде Батакта христиандарды қырғынға ұшырады, бұл кезде Барутиннен шыққан болгар тілінде сөйлейтін мұсылмандар христиандарды өлтірген. Оңтүстік-Шығыс Еуропадағы аймақ, аймақтық сәйкестілік және аймақшылдық, Клаус Рот, Ульф Бруннбауэр, LIT Verlag Münster, 2010, ISBN  3-8258-1387-8, б. 186.
  4. ^ Ахмед Ага Барутиннің басшылығымен Помак Баши-Базуктардың Батакта союы екі жыныстағы 2000-нан 5000 адамға дейін әртүрлі деп бағаланды. «Қауымдар палатасының есептері мен құжаттары», Ұлыбритания. Парламент. Басып шығаруға тапсырыс берілді, 1877 ж., Б. 50.
  5. ^ Ахмед ага Барутанлиятаға арналған Баташко клане е извършено от среднородопските помаци под водачеството. «Време за разхвърляне на камъни» Николай Хайтов, Издателство «Хр. Ботев», 1994, стр. 64.
  6. ^ Ахмед ага Барутанлията - палачът на Батак, изклал там 8000 българи, също помак. Че въпросните палачи на българите са помаци, сиреч българи мохамедани, спаменавам чак сега ... Български хроники. 1878–1943, Том 3, Стефан Цанев, TRUD Publishers, 2008, ISBN  954-528-861-2, стр. 30.
  7. ^ «Перущенското и Баташкото клане нико друго село в Рупчоската околия на бесе изложено на същата опасность освен. С. Широка люка. Това село като най-събудено және богато башибозукът от околните помощить связь Широка лъка ... Исторические предложения, Том 28, Българско историческо дружество, Институт за история (Българска академия на науките), 1972, 106-ст.
  8. ^ Кейбір помактар ​​түріктерді басып-жаншуға көмектесті, мүмкін таудағы Батак ауылында болгарларды қырғынға қатысқан. Еуропа халықтарының энциклопедиясы, Кэтрин Мейсон, Карл Уалдман, Инфобаза баспасы, 2006, ISBN  0-8160-4964-5, б. 607.
  9. ^ ... және Помак Ахмет Ага Барутанлиджата кез-келген іс-шарада Батакты күтуге жауапты болды ... «Болгария түріктері: азшылықтың тарихы, мәдениеті және саяси тағдыры, Кемал Х. Карпат, Isis Press, 1990, ISBN  975-428-017-7, б. 192.
  10. ^ Стоянов, З. Болгар көтерілістері туралы естеліктер
  11. ^ Разказ на очевидката Босилка Керелова в Робърт Джаспър Мор. Под Балкана. С. 1992, с. 112
  12. ^ Разказ на очевидката Босилка Керелова в Робърт Джаспър Мор. Под Балкана. С. 1992, с. 112
  13. ^ Робърт Джаспър Мор. «Под Балкана». С. 1992. Стр. 91–120
  14. ^ Захари Стоянов. «Записки по българските въстания»., Стр. 703–705
  15. ^ Болгария, Дж. Дж. Крамптон, Оксфорд университетінің баспасы, 2007, 92-бет
  16. ^ Чисхольм, Хью, ред. (1911). «Болгария: Тарих». Britannica энциклопедиясы. 4 (11-ші басылым). Кембридж университетінің баспасы.
  17. ^ Геноцид және адам құқықтарының өрескел бұзылуы: салыстырмалы тұрғыдан, Курт Джонассон, 1999, 210-бет
  18. ^ Шуйлердің мұсылмандық қатыгездік туралы алдын-ала есебі, Жануарий МакГаханның хаттарымен жарияланған, Лондон, 1876 ж.
  19. ^ Кватерт, Дональд. «Османлы Империясы, 1700–1922», Кембридж Университеті Пресс 2005, 69 бет
  20. ^ Миллман, Ричард. «Болгар қырғындары қайта қаралды». 218–231 беттер
  21. ^ Шығыс мәселесі: Париж, 1856 ж., Берлин, 1878 ж. Және екінші Ауған соғысы туралы келісім; Джордж Дуглас Кэмпбелл Аргилл; 2005, с.229
  22. ^ Ағылшын тарихи шолуы: 96 том, 1981, б.170
  23. ^ Миллман, Ричард. «Болгар қырғындары қайта қаралды». 227–228 беттер
  24. ^ Шуйлер мырзаның есебі бет 93
  25. ^ Лондондағы Батаққа жасаған сапарынан Күнделікті жаңалықтар. МакГахан, Болгариядағы түрік зұлымдықтары. бет 29-30. http://www.attackingthedevil.co.uk/related/macgahan.php
  26. ^ Балқандағы ұлттың өсуі - Роберт Уильям Сетон-Уотсон
  27. ^ 1856 жылғы Париж келісім-шартынан бастап Берлин келісім-шартына дейін және 1878 жылға дейінгі шығыс мәселесі және екінші. ... Авторы Джордж Дуглас Кэмпбелл Аргайл
  28. ^ «Батактағы қырғын - бұл факт, миф емес» 26 болгар тарихшысының Балева мен Бруннбауэрдің шығармашылығы туралы хаты Мұрағатталды 24 шілде 2012 ж Wayback Machine (Болгар)
  29. ^ Batak als bolgarischer Erinnerungsort Мұрағатталды 11 маусым 2007 ж Wayback Machine (неміс тілінде)
  30. ^ Неміс ғалымдары Болгарияның 5 ғасырлық тарихын жоққа шығарады София жаңалықтар агенттігі, 2007 ж., 24 сәуір
  31. ^ Батак қырғыны: болгар ұлттық тарихына қарсы арандатушылық Ольга Йончева, news.bg веб-сайты, 25 сәуір 2007 ж
  32. ^ Болгария ғылым академиясы: «Батак туралы миф» - бұл жалған ғылыми шоу Ольга Йончева, news.bg веб-сайты, 26 сәуір 2007 ж
  33. ^ «Батак қырғыны: қасиетті тақырып» София жаңғырығы Авторы Петар Костадинов, 7 мамыр 2007 ж
  34. ^ Монитор: Қаржыландыру Түркиядан келеді Мұрағатталды 6 шілде 2011 ж Wayback Machine Дессислава Тодорова, monitor.bg веб-сайты, 25 сәуір 2007 ж (болгар тілінде)
  35. ^ Балева, Мартина. 2006. Кой (по) қаза болу үшін Батак. В.Культура, Брой 17 (2412), 03 мамыр 2006 ж. Мұрағатталды 26 желтоқсан 2007 ж Wayback Machine (болгар тілінде)
  36. ^ Болгария: Умстриттен Митен Марина Липтчева-Вайсс, Deutsche Welle веб-сайт, 26 сәуір 2007 ж (неміс тілінде)
  37. ^ Der bulgarische Bilderstreit Ивайло Дитчевтің, die tageszeitung, 30 сәуір 2007 ж (неміс тілінде)
  38. ^ Петиция от група историци по повод кампанията срещу проекта «Батак като място на българската памет» Мұрағатталды 2009 жылғы 5 маусымда Wayback Machine (болгар тілінде)
  39. ^ Как Батак влезе в българския национален разказ Наум Кайчев, в. «Култура», 21 маусым 2006 ж
  40. ^ http://www.mediapool.bg/show/?storyid=128167 Хиатусът Батак. Мартина Балева, в. «Култура», 7 қыркүйек 2006 ж.
  41. ^ https://web.archive.org/web/20110831064825/http://today.actualno.com/news_341548.html. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 31 тамызда. Алынған 3 сәуір 2011. Жоқ немесе бос | тақырып = (Көмектесіңдер)

Сыртқы сілтемелер