Backfischroman - Backfischroman

The Backfischroman (жасөспірім қыздар романы) - неміс әдебиетінің жанры. Бұл 19 және 20 ғасырдың басындағы романның, әсіресе, жасөспірім қыздарға аудитория ретінде бағытталған белгілі бір түрін білдіреді.

19 ғасырда қазір көне Артқы балық 13-тен 16 жасқа дейінгі немесе одан жоғары жастағы қыздарды жыныстық жетілу кезеңінде сипаттайтын жалпы термин болды. Терминнің нақты шығу тегі белгісіз. Бәлкім, бұл балықшылар балық аулау кезінде аз қолданылған балықтарды сипаттау үшін қолданатын бірдей сөзден алынған. Осы қолданудың пайда болуы үшін әдебиетте екі түрлі түсініктеме берілген. Біреуі бұл ағылшын сөзінен шыққан дейді, өйткені бұл балықтар суға жиі лақтырылатын. Пісірілген балықтар сияқты балама сөзбе-сөз мағынасы бар басқа курорттар және дәстүрлі түрде мұндай ұсақ балықтарды пісіру кезінде ғана пісіруге болатындығын айтады, өйткені олар қайнатылған немесе қуырылған тағамдар үшін жеткіліксіз.[1][2]

Backfischroman әдетте бірінші адам тұрғысынан айтылады, басты кейіпкер орта немесе жоғары сыныптағы жасөспірім қыз. Ол ашық және мейірімді адам болуға бейім, ол өз мүдделерін қоғамның нормаларына тәуелсіз жүзеге асырады, ал кейінірек оқу процесі аяқталғаннан кейін әйелдің рөлін әйел және ана ретінде қабылдауға өз еркімен шешім қабылдайды. Әдеттегі белгілі мысалдар Эмми фон Роден Келіңіздер Der Trotzkopf (1885) және Clementine Helm Келіңіздер Leiden und Freuden (1863). Кейінірек мысалдар Басқа Уры Келіңіздер Nesthäckchen әйел кейіпкері үшін бұрынғыдан гөрі шектеулі болмау үшін кеңірек және әртүрлі тақырыптарға мүмкіндік беріңіз. Бұл қатынастардың өзгеруіне байланысты Вильгельмин дейінгі кезең (1871-1918) Веймар кезең (1918-1933). Backfischroman және Backfischliteratur терминдері 20 ғасырдың ортасынан бастап қыздар әдебиетіне қолданылмайды, бұл тақырыптар ауқымы кеңейтілген және әйелдер үшін дәстүрлі рөлдерден бас тартты.[3][4]

Аудармалар

Der Trotzkopf ағылшын тіліне екі рет, бір рет тақырыппен аударылған Қызметші қыз (1898) бойынша Мэри Э. Ирландия және бір рет Томбарды қолға үйрету (1898), мүмкін Бельгияда дүниеге келген натуралист және еркін ойшыл қорғаушы Феликс Леопольд Освальд.[5]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Герман Шрадер: Der Bilderschmuck der deutschen Sprache in Tausenden volkstümlicher Redensarten. Георг Олмс, 2005 (1912 жылғы 7-ші басылымды Вольфганг Медердің алғысөзімен қайта басу) б. 475 (Неміс)
  2. ^ Sigi Kube: Katze in den Sack und we weß der der Kuckuck davon болды ма ?: Tierische Redewendungen und ihre Bedeutung. Хейн, 2011, б. 14 (Неміс)
  3. ^ Мәдхенлитература. Фридерике Урсула Эйглер, Сюзанн Корд: Неміс әдебиетінің феминистік энциклопедиясы. Гринвуд, 1997, ISBN  0313293139, S. 293-294 (үзінді, б. 293, сағ Google Books )
  4. ^ Дженнифер Редманн: Веймар Республикасындағы жас қыздарға арналған басқа елдердің Урының «Нестхакчен» кітаптарындағы сағыныш пен оптимизм. Неміс тоқсан сайынғы, т. 79, № 4 (Күз, 2006), 465–483 б. (JSTOR )
  5. ^ Т.Фельдманн, «Ұмытылмас Троцкопф: Төменгі елдер мен Германиядағы балалар әдебиеті немістерінің классикасының қызықты айналымындағы сауда және канонизм «, Голландия өткелі, 44 (2): 253. дои:10.1080/03096564.2020.1747013

Әрі қарай оқу

  • Дженнифер Дрейк Аски: Жақсы қыздар, жақсы немістер: Вильгельминдік Германияда қыздардың білім алуы және эмоционалды ұлтшылдық. Camden House (Boydell & Brewer), 2013 ж., 103–141 беттер («Mädchenliteratur I - Backfischbücher және тарихи романдар» тарауы)
  • Дэвид Эренпрайс: Бэкфиштің суреті: Германиядағы Вильгельминдегі жыныстық жетілуді бейнелейді. Zeitschrift für Kunstgeschicte, 67. Bd., H. 4 (2004), 479–508 бет (JSTOR )
  • Элизабет Харви: Жеке қиял және қоғамдық араласу: Германиядағы Веймардағы қыздардың оқуы. Дженнифер Биркетт (ред.), Элизабет Харви (ред.): Шешімді әйелдер: әйелдер тақырыбын құру бойынша зерттеулер, 1900–90 жж. Springer 1991, ISBN  9781349212927, б. 38-67
  • Джизела Уилкендинг: Mädchenliteratur der Kaiserzeit: zwischen weiblicher Identifizierung und Grenzüberschreitung. Метцлер, 2003, ISBN  9783476019639 (Неміс)
  • Хадасса Стихнот: Liebe, Krieg und Sommerferien. Der weibliche Adoleszenzroman im historyischen Überblick. Der Deutschunterricht, 2/16 шығарылым, 14-26 бет (неміс)