Babyface (музыкант) - Babyface (musician)

Гитарист үшін және Уэльс сақалы, қараңыз Thee фракциясы.

Babyface
KennethBabyfaceEdmondsHWOFMay2013.jpg
Эдмондс 2013 жылдың мамырында
Туған
Кеннет Брайан Эдмондс

(1959-04-10) 10 сәуір, 1959 ж (61 жас)
Индианаполис, Индиана, АҚШ
Басқа атаулар
  • Бет
  • Y Corp
Кәсіп
  • Әнші
  • ән авторы
  • рекордтық продюсер
  • жазбаша атқарушы
  • фильм продюсері
Жылдар белсенді1974 - қазіргі уақытқа дейін
ТеледидарCollege Hill
Жұбайлар
​
​
(м. 1992; див 2005)​

Николь Пантенбург
​
(м. 2014)​
Балалар3
ТуысқандарКевон Эдмондс (ағасы)
МарапаттарМарапаттар мен номинациялар тізімі
Музыкалық мансап
Жанрлар
Аспаптар
  • Вокал
  • гитара
  • пернетақталар
  • мандолин
Жапсырмалар
Ілеспе актілер
Веб-сайтнәресте-фемузиялық.com

Кеннет Брайан Эдмондс[2][3] (1959 жылы 10 сәуірде туған), оны жақсы біледі сахна атауы Babyface (сонымен қатар кейде ретінде есептеледі Кени Эдмондс), американдық әнші, композитор және жазба продюсері. Ол 26 номерді жазды және шығарды ҒЗЖ мансабында хит болды және 11 жеңді Грэмми марапаттары. Ол 20-шы орынға ие болды NMEКеліңіздер Ең үздік өндірушілер тізімінің 50-і.

Ерте өмір

Эдмондс 1959 жылы 10 сәуірде дүниеге келген Индианаполис, Индиана,[4][5][6] Марвин мен Барбара Эдмондсқа. Барбара фармацевтикалық зауыттың өндірістік операторы болған. Алты ағайындылардың бестігі болып табылатын Эдмондс (оның ішінде болашақ) 7-ден кейін топ мүшелері Мелвин және Кевон Эдмондс, соңғысы қарапайым табысты жеке мансабын жалғастырды), қатысты Солтүстік Орталық орта мектебі Индианаполисте және ұялшақ жас кезінде өзінің эмоциясын білдіретін әндер жазды.[7] Ол сегізінші сыныпта оқып жүргенде, Эдмондстың әкесі өкпе рагынан қайтыс болып, анасын ұлдарын жалғыз тәрбиелеуге қалдырды.[7] Осы кезеңде Эдмондс музыкамен айналысуды шешті.[4]

Музыкалық мансап

Кейін Эдмондс фанк орындаушысымен ойнады Bootsy Collins, оны жас көрінісі үшін «Babyface» деп белгілеген. Ол сонымен қатар топта өнер көрсетті Манчильд (1977 ж. тобының мүшесімен «Әсіресе, сен үшін» хит болған) Дэрил Симмонс ) гитарист ретінде. 1982 жылы Эдмондс Redd Hott фанк-тобымен ойнады[1] Geoge Kerr шығарған. Ол лайт-фанк пен пернетақталарды ойнады ҒЗЖ топ Деле (оған барабаншы да кірді) Антонио «Л.А.» Рейд, кіммен ол кейінірек табысты жазу және серіктестік құра алады). Сыртқы әртістерге ән авторы ретінде алғашқы үлкен несиелерінің бірі ол R&B тобына «Баяу джем» әуенін жазған кезде келді. Түн ортасындағы жұлдыз 1983 ж. Әуен Midnight Star тобының 1983 ж. қос платинасында болды Би алаңында тұрақ жоқ альбом. Babyface Деледе 1988 жылға дейін қалды, ол өзі де, Рейд те топтан кетті.

Оның альбомы Ойнату тізімі сегіз кавер ән мен екі түпнұсқа шығармадан тұрады. Ол 2007 жылы 18 қыркүйекте шығарылды. Бұл жаңадан шыққан алғашқы альбом болды Mercury Records заттаңба.[8]

Эдмондс 2009 жылы өнер көрсетті

2014 жылдың 4 ақпанында ол а Грэмми сыйлығы -мен ұтып жатқан дуэт альбом Тони Брэкстон атты Махаббат, неке және ажырасу қосулы Motown Records.[9]

Басқа кәсіпорындар

Жазу және шығару

1980 жылдардың аяғынан 90 жылдардың басына дейін ол R&B және би әндерін жазды, музыкасын жазып, шығарды Бобби Браун ("Рони "), Karyn White ("Махаббат көрді "), Малтатас ("Қыз ", "Mercedes Boy "),[10] Сыбырлар ("Рок тұрақты «,» Көңіл күйінде «), Деле ("Екі жағдай "), Джонни Гилл ("Менің Менің Менің "), 7-ден кейін ("Дайынсың ба әлде жоқ па "), Ұлдар ("Менің жүрегімді теріңіз "), Дамиан Дам («Дәл оған дейін») және Шина Истон.

1989 жылы Эдмондс негізін қалады LaFace Records Рейдпен. Жапсырманың алғашқы үш суретшісі, TLC, Usher, және Тони Брэкстон, өте сәтті болды. TLC екінші альбомы CrazySexyCool, ол үшін ол хиттердің кейбірін жазды және шығарды, американдық қыздар тобының барлық уақытта ең көп сатылған альбомына айналды. Оның басшылығымен TLC бүкіл әлем бойынша 60 миллионнан астам альбом сатты, жалпы 75 миллион жазбалар. Тони Брэктонның алғашқы екі альбомы, Тони Брэкстон (1993) және Құпиялар (1996), ол үшін ол әндердің көпшілігін жазды, тек Америкада 10 миллионнан астам дананы сатты.

Babyface 1990-шы жылдардың соңында танымал R&B тобын құруға көмектесті Аз. Эдмондс сонымен бірге өзінің сол кездегі әйелінің кейбіреулерімен жұмыс істеуге көмектесті Трейси Эдмондс сияқты актілер Джон Б. және продюсер Джон-Джон Робинсон.[11]

Эдмондс заманауи музыкада көптеген табысты орындаушылармен жұмыс істеді. «Мен бүгін сенің балаңмын »(1990) үшін шығарылған Уитни Хьюстон, бұл Хьюстонның R&B музыкасымен таныстыруы және Эдмондстың АҚШ-тағы алғашқы №1 Топ-40 хиті болды. Ол сонымен бірге жазды және өндірді Boyz II Men 1992 ж »Жолдың соңы «және 1994»Мен сені сүйемін «, екеуі де №1-де ең ұзақ болу туралы жазбалар жасады Билборд 100 диаграмма. Ол бірлесіп жазды, бірлесіп продюсерлік етті және фондық вокал берді Мадонна 1994 ж Ұйықтар алдындағы әңгімелер, онда жеті аптаның №1 хиті көрсетілген «Тәжім ету «, және Эрик Клэптонмен есеп айырысуды» Диаграмма бойынша үздік Грэмми «жеңімпазы»Әлемді өзгерт «бастап Құбылыс саундтрек. Ол сондай-ақ No1 хитті жазды және шығарды »Дем шығару (Shoop Shoop) «Хьюстон үшін, сондай-ақ сыншылардың 10 миллион сатылымының қалған бөлігі үшін Дем шығаруды күтуде саундтрек 1995 жылы Хьюстонға қосымша хиттер тудырған, бренди және Мэри Дж. Блиг.

Сонымен қатар, Эдмондс көптеген суретшілерге музыка шығарды және жазды, оның ішінде Бобби Браун, Сыбырлар, Малтатас, 7-ден кейін Джонни Гилл, Деле, Карын Уайт, Ұлдар, Дамиан Дам, Тевин Кэмпбелл, Патти Лабелла, Чака хан, Арета Франклин, Мадонна, Джанет Джексон, Сенім Эванс, Бейонсе, Диана Росс, Шина Истон, Тони Брэкстон, Майкл Джексон, Майкл Болтон, Пола Абдул, Эрик Клэптон («Әлемді өзгерту»), Уитни Хьюстон, бренди, Мэри Дж. Блиг, Тамия, Шола Ама, 3Т, Sisqó, Дру Хилл, Fall Out Boy, Селин Дион, Саманта Джейд, Backstreet Boys, Honeyz, Катарин Макфи, Мэрайя Кери, Ванесса Л. Уильямс, Бруно Марс, Келли Кларксон, Шанте Мур, Vogue, Зендая, Кенни Г., Кристиния Дебарж, Лил Уэйн, Кевин рефераты, P! Nk, Марк Нельсон, TLC, Ариана Гранде, Джессика Маубой, Xscape, K-Ci & JoJo, NSYNC, Джордин Спаркс және Фил Коллинз, басқалардың арасында. Ол қатарынан үш алды Жыл продюсері үшін Грэмми марапаттары 1995 жылдан 1997 жылға дейін.

Babyface студияда екі жылдай болды Ашанти оның альбомын шығару Декларация (2008).[12]

Ол жұмыс істеді Лил Уэйн альбом Та Картер III (2008), туралы Kanye West - «Ыңғайлы» шығарылды. Ол R&B әншісімен де жұмыс істеді Моника оның алтыншы студиялық альбомы үшін Әлі де тұр (2010).

2013 жылы Babyface продюсер ретінде қызмет етті Ариана Гранде дебюттік альбомы Сізге шын берілген, әндерінің көпшілігін, оның екінші синглін қоса, шығарады »Сәби I ".

2014 жылдың қыркүйегінде Babyface компаниясымен ынтымақтастық орнатылды Барбра Стрейзанд оның альбомында Серіктестер, жолда дуэт орындау »Мәңгі жасыл »және басқа альбом тректеріне арналған фондық вокал.

Babyface сонымен бірге жұмыс істеді Түлкілер оның екінші альбомында, Маған керегі (2016), «Scar» продюсерлік ету және бірлесіп жазу.

2016 жылдың шілде айында Babyface бірге Брюс Робертс және Кэрол Байер Сагер әндеген «Stronger Together» әнін жазуға көмектесті Джессика Санчес.[13] Ән кейін ойналды Хиллари Клинтон сөйлеген сөзі 2016 Демократиялық Ұлттық Конвенция. Әннің атауы ұранмен аталған Клинтонның науқаны демократиялық кандидаттың артынан бірігу шоуы ретінде қолданылды. Бұл ән ең танымал трендтердің бірі болды Shazam сол апта.[14] Тыңдаушылар бұл әнді позитивті деп қабылдады және танымал адамдар мақтауына ие болды Дженнифер Лопес[15] және Ким Кардашян.[16]

Актерлік мансап және фильмдер шығару

1994 жылы ол эпизодта пайда болып, өнер көрсетті Беверли Хиллз, 90210 «Мистер Уолш Вашингтонға барады (2 бөлім)».

1990 жылдардың ортасында Эдмондс және оның сол кездегі әйелі Трейси Эдмондс кинофильмдер бизнесіне ұласты. Edmonds Entertainment Group құрғаннан кейін, компания фильмдер шығарады Жан тағамдары (1997), Джоси және пуссикаттар (2001), сонымен қатар фильмнің саундтрегі Египет ханзадасы (1998), оған көптеген суретшілердің үлестері кірді, соның ішінде Мэрайя Кери және Уитни Хьюстон. Олар сонымен қатар өндірісті өндірді БӘС шындық сериясы College Hill (2004-2009). Эдмондс сонымен бірге жұмыс істеді Дэвид Фостер «Арманның күші», « 1996 жылғы жазғы Олимпиада, супер жұлдыз Селин Дионның орындауында. Линда Томпсон мәтін сөздерін ұсынды.

Babyface сонымен қатар дуэт серіктес ретінде қатысты Түлкі реалити-шоу Атақты дуэттер (2006).[дәйексөз қажет ]

Ол бейнеленген Уэсли Джонатан 2015 өмірлік биопикте Уитни және актер бейнелейді Гэвин Хьюстон өмірлік биопикке негізделген Тони Брэкстон құқылы Жүрегімді жаралама, ол 2016 жылдың басында желіде премьерасы болды.[17]

2016 жылдың 30 тамызында Babyface бәсекеге түсетін атақты адамдардың бірі ретінде танылды 23 маусым туралы Жұлдыздармен би. Ол кәсіби бишімен серіктес болды Эллисон Холкер.[18] Ол және Холькер жарыстың төртінші аптасында шығарылып, Ванилла Айс пен Витни Карсонмен бірге 11-орынға табан тіреді.[19]

Soda Pop Records

Эдмондс өзінің жазба белгілерін құрды Soda Pop Records 2009 жылы. этикеткасын құрған сәттен бастап ол қол қойды ҒЗЖ белгішелер K-Ci & JoJo, атауы бар алғашқы альбомын шығарды Менің ағамның сақшысы. 2013 жылы Babyface компаниясы дистрибьюторлық мәмілені қамтамасыз етті E1 музыкасы затбелгі үшін.

Жеке өмір

Babyface өзінің алғашқы әйелі Дениске жасөспірім кезінде үйленген. 1990 жылы Babyface кездесті Трейси Эдмондс ол әніне бейнеклипке кастинг өткізген кезде «Қамшы шағым «. Олар 1992 жылы 5 қыркүйекте үйленді және Брэндон мен Дилан атты екі ұлы бар. 2005 жылдың 7 қаңтарында Трейси бітіспес келіспеушіліктерге сүйене отырып, Лос-Анджелес округінің Жоғарғы сотына ажырасу туралы арыз жазды. 2005 жылдың қазан айында Babyface және Tracey өздерінің он үш жылдық некелерін аяқтады.

2007 жылы Babyface өзінің қосалқы бишісі Николь «Нико» Пантенбургпен (Джанет Джексонның бұрынғы досы және жеке досы) кездесе бастады. Бейбифейс пен Пантенбургтың 2008 жылы туған Пэйтон атты қыздары бар.[20] Жұп 2014 жылдың 17 мамырында үйленді.

Әсер

1999 жылы 25 миль (40 км) созылып жатыр Мемлекетаралық 65 Индианаполистен өтетін Кеннет «Babyface» Эдмондс тас жолы болып өзгертілді.[21]

Babyface нөмірі 20-ға орналастырылды NMEКеліңіздер «50-дің ең үздік өндірушілерінің» тізімі. NME өзінің әсері туралы былай деп жазды:

«АҚШ-тың заманауи R&B шығармаларының негізін қалаушылардың бірі. Сондықтан, егер кейбір шлоктар оған байланысты болса, сіз оны жек көре алмайсыз. Babyface ізашар болды Жаңа Джек Свинг 80-ші жылдары, LaFace-ті ескі мэккер Антонио 'LA' Reid-пен бірге әлемге TLC, Usher және Toni Braxton-ды өз қолдарының астында беру үшін құрмас бұрын. Ол жанрда белгілі суретші әрең-әрең көрінеді жоқ жұмыс істеді, нәтижесінде ол мамонтты 26 R&B нөміріне айналдырды ».[22]

Дискография

Негізгі мақала: Babyface дискографиясы

Студия альбомдары

Ынтымақтастық альбомдары

Мақтау

2006 жылдың 30 тамызында Babyface а BMI BMI Urban Awards 6-шы жыл сайынғы белгішесі.[23] Babyface өзінің бүкіл мансабында жеті рет BMI Pop Songwriter-тің кубогын жеңіп алды және BMI-дің 51 марапатына ие болды, оның ішінде 1994 жылы Тони Брэктонның «Тағы тыныс ал» хиті үшін Жыл әні бар.[24]

Babyface жұлдызының 2508 жұлдызымен марапатталды Голливудтағы Даңқ Аллеясы 10 қазан 2013 ж. жұлдыз 6270 Голливуд бульварында орналасқан.[25]

Музыкадағы даңқты мансабын ескеріп, 2018 жылдың 18 қазанында оған Индиана университетінің Блумингтон университетінің құрметті докторы дәрежесі берілді.[26]

Грэмми марапаттары

ЖылҰсынылған жұмысСанатНәтиже
1989—Жыл продюсері (классикалық емес)Ұсынылды
"Қатал болмаңыз "Үздік ырғақ және блюз әніҰсынылды
1990"Әр кішкентай қадам "Ұсынылды
"Супер әйел "Ұсынылды
"Бұл қылмыс емес "Үздік R&B инструменталды-спектакліҰсынылды
ӨзіЖыл продюсері (классикалық емес)Ұсынылды
1991"Қамшы шағым "Ең жақсы R&B вокал-спектаклі, ер адамҰсынылды
"Менің, Менің, Менің "Үздік ырғақ және блюз әніҰсынылды
1993"Жолдың соңы "Жеңді
ӨзіЖыл продюсері (классикалық емес)Жеңді
1994Оққағар: Саундтректің түпнұсқалық альбомы (продюсер ретінде)Жыл альбомыЖеңді
"Сіздегі салқындық үшін "Ең жақсы R&B вокал-спектаклі, ер адамҰсынылды
"Біз сөйлесе аламыз ба "Үздік ырғақ және блюз әніҰсынылды
1995"Сені қашан көре аламын "«R&B» ерлер арасындағы ең жақсы вокалдық қойылымЖеңді
Үздік ырғақ және блюз әніҰсынылды
"Сіз маған әлемді білдіресіз бе? "Ұсынылды
"Мен сені сүйемін "Жеңді
Жыл рекордыҰсынылды
1996ӨзіЖыл продюссеріЖеңді
"Сүйетін адам " (бірге Джон Б. )Вокалмен ең жақсы эстрадалық ынтымақтастықҰсынылды
"Сүйетін адам "Кинофильмге немесе теледидарға арнайы жазылған ең жақсы әнҰсынылды
"Қызыл жарық арнайы "Үздік ырғақ және блюз әніҰсынылды
«Сіз жүгіре алмайсыз»Ұсынылды
1997"Менің бөлмеме отыру "Ұсынылды
"Сіз Makin 'Me High "Ұсынылды
"Дем шығару (Shoop Shoop) "Жеңді
Жыл әніҰсынылды
Кинофильмге немесе теледидарға арнайы жазылған ең жақсы әнҰсынылды
«Тозақ сияқты ауырады»Ұсынылды
"Маған сенім арту "Ұсынылды
"Әлемді өзгерту " (продюсер ретінде)Жыл рекордыЖеңді
"Баяу кептелістер "Duo немесе Vocal тобының үздік R&B өнімділігіҰсынылды
ӨзіЖыл продюссеріЖеңді
ҚұпияларҮздік поп-альбомҰсынылды
Дем шығаруды күту: түпнұсқа саундтрек альбомыЖыл альбомыҰсынылды
1998КүнҰсынылды
Ең жақсы R&B альбомыҰсынылды
"Көзімді жұмған сайын "Үздік поп-вокалдық спектакльҰсынылды
ӨзіКлассикалық емес жылдың продюсеріЖеңді
"Мамаға арналған ән "Кинофильмге немесе теледидарға арнайы жазылған ең жақсы әнҰсынылды
«Маған сен туралы»Үздік қысқаметражды музыкалық бейнеҰсынылды
"Қалай келеді, қанша уақыт " (ерлік Стиви Уондер )Ұсынылды
Вокалмен ең жақсы эстрадалық ынтымақтастықҰсынылды
1999"Қалай келеді, қанша уақыт «(Live) (ерлік Стиви Уондер )Ұсынылды
2000"Сенетін кезде "Кинофильмге, теледидарға немесе басқа да визуалды ақпарат құралдарына арналған ең жақсы әнҰсынылды
FanMailЖыл альбомыҰсынылды
2009Та Картер III (таңдаулы суретші ретінде)Ұсынылды
2013«Мен үшін дұға ет»Ең жақсы R&B әніҰсынылды
2015"Махаббат, неке және ажырасу " (бірге Тони Брэкстон )Ең жақсы R&B альбомыЖеңді
2016«Өртенсін»Ең жақсы R&B әніҰсынылды

Сондай-ақ қараңыз

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ а б «Редд Хотт # 1 - Редд Хотт | Әндер, шолулар, несиелер». AllMusic. Алынған 18 қазан, 2019.
  2. ^ «Babyface - өмірбаяны». Biography.com. A&E Television Networks, LLC. Алынған 15 сәуір, 2015.
  3. ^ «Кеннет» Babyface «Эдмондс - тақырыптар». Bet.com. Black Entertainment Television, LLC. Алынған 15 сәуір, 2015.
  4. ^ а б Саймон Гликман мен Келли Уинтерс. «Babyface өмірбаяны». музыка. Мұрағатталды түпнұсқадан 2011 жылғы 12 маусымда. Алынған 10 мамыр, 2011.
  5. ^ Стив Хьюи. «Babyface өмірбаяны». AllMusic. Алынған 10 мамыр, 2011.
  6. ^ Маған ән айт: Музыка жасау, сиқыр табу және келесілерді іздеу туралы менің тарихым - Л.А. Рид 54-бетте ол: «Кени жиырма төрт жаста (1983 ж.) - менен үш жас кіші еді» 9 780062 274755
  7. ^ а б «Babyface өмірбаяны». AskMen. Алынған 10 мамыр, 2011.
  8. ^ «Island Records-тағы Babyface ресми сайты». Island Records. 20 қаңтар 2007 ж. Алынған 3 ақпан, 2014.
  9. ^ «Махаббат, неке және ажырасу - Babyface, Тони Брэкстон | Әндер, шолулар, несиелер, марапаттар». AllMusic. Алынған 3 ақпан, 2014.
  10. ^ «Mercedes Boy - Pebbles | Ән туралы ақпарат». AllMusic. Алынған 18 қазан, 2019.
  11. ^ Харрингтон, Ричард (18 қаңтар, 1998). «МУЗЫКАЛЫҚ ПРОГРЕСС». Washingtonpost.com. Алынған 18 қазан, 2019.
  12. ^ «YouTube». YouTube. Алынған 3 ақпан, 2014.
  13. ^ Элизабет, Де. «Сіз енді Хиллари Клинтонның сайлауалды науқанының ресми гимнін жүктей аласыз». Teenvogue.com. Алынған 18 қазан, 2019.
  14. ^ «Осы уақыттағы ең танымал трендтер: @DJKhaled, @TheChainsmokers ft @Halsey, @KennyChesney & @JessicaESanchez. # MusicMondaypic.twitter.com / jK7FRIL9MV». Twitter. 2016 жылғы 1 тамыз.
  15. ^ Лопес, Дженнифер (2016 жылғы 27 шілде). «@JessicaESanchez жаңа әнұранындағы хабарлама» Бірге күштірек «4 @HillaryClinton & the #DNC # WithMith With». Twitter.
  16. ^ Батыс, Ким Кардашян (27.07.2016). «Бұл сондай қуатты, жағымды хабарлама! Біз» Біргеміз. «@CaroleBSager #DNC». Twitter.
  17. ^ Уитни Фридландер (06.10.2015). «Тони Брэктонның» Жүрегімді жармас «өмірлік фильмі толық құрамға енді». Әртүрлілік. Алынған 6 қаңтар, 2016.
  18. ^ "'DWTS-тің 2016 жылғы атақты актерлері ашылды: Райан Лохте, Эмбер Роуз, Рик Перри жұлдыздар қатарында «. Қайырлы таң Америка: Yahoo. 2016 жылғы 30 тамыз. Алынған 30 тамыз, 2016.
  19. ^ "'Жұлдыздардың нәтижелерімен билеу: Тікелей эфир блогы: 2 рет бару арқылы үйге қайту ». buddytv.com. 2016 жылғы 4 қазан. Алынған 4 қазан, 2016.
  20. ^ Вильборг, Ульрика (26 қыркүйек, 2008). «Кеннет» Babyface «Эдмондс - бұл жаңа әкем! - сәбилер, Кеннет Babyface Эдмондс». People.com. Алынған 3 ақпан, 2014.
  21. ^ «Babyface өмірбаяны». Мінсіз адамдар. Архивтелген түпнұсқа 21 ақпан 2014 ж. Алынған 3 ақпан, 2014.
  22. ^ Честер, Тим (2012 ж. 14 наурыз). «50-дің ең үздік продюсерлері». NME. Алынған 2 тамыз, 2018.
  23. ^ «Hitmakers Babyface және Л.А. Рейд 6-шы жыл сайынғы қалалық марапаттарда BMI белгісі ретінде марапатталады». Bmi.com. Алынған 27 қыркүйек, 2010.
  24. ^ «Талант, уақыт Babyface-ті жоғарыға қойды». Bmi.com. Алынған 27 қыркүйек, 2010.
  25. ^ «Babyface жұлдызды Голливудтағы Даңқ Аллеясына қондырды». Hollywood.com. 2013 жылғы 30 қыркүйек. Алынған 1 қазан, 2013.
  26. ^ Решке, Майкл (18.10.2018). «Кеннет» Babyface «Эдмондс ХБ құрметті докторы атағын алды». Hoosier Times. Алынған 23 қазан, 2018.

Сыртқы сілтемелер