Баа, Баа, Қара Қойлар - Baa, Baa, Black Sheep

Басқа мақсаттар үшін қараңыз Баа, Баа, Қара Қой (айырмашылығы).
«Баа, Баа, Қара қой»
Baa Baa Black Sheep.svg
Ноталар
Питомник рифмасы
Жарияландыc. 1744
Ән авторы (-лары)Белгісіз

"Баа, Баа, Қара Қойлар«бұл ағылшын питомник рифмасы, оның алғашқы баспа нұсқасы шамамен 1744 ж. басталған. Екі жарым ғасырда сөздер онша өзгерген жоқ. Ол 1761 жылғы француз әуенінің нұсқасында айтылады Ах! vous dirai-je, маман.

Қазіргі нұсқа

Суретте көрсетілгендей рифма Дороти М. Уилер

Соңғы нұсқалар келесі формада болады:

Баа, баа, қара қой,
Сізде жүн бар ма?
Иә, мырза, иә, мырза,
Үш қап толы;
Біреуі шеберге,
Ал біреу үшін,
Ал кішкентай балаға арналған
Кім жолда жүреді.[1]

Рифма - бір шумақ трохалық метр, бұл питомниктерде жиі кездеседі және кіші жастағы балалар үшін салыстырмалы түрде оңай.[2][3] The Roud Folk Index фольклорлық әндер мен олардың вариацияларын каталогқа енгізген, әнді 4439 деп жіктейді және вариациялар Ұлыбритания мен Солтүстік Америкада жинақталған.[4]

Әуен

Әдетте рифма 1761 жылғы француз әуенінің нұсқасында айтылады Ах! vous dirai-je, маман, ол үшін қолданылады «Twinkle Twinkle Little Star « және »Әліппе әні Сөздері мен әуендерін алғаш рет Х. Розевиг бірге жариялаған (Суретті ұлттық) Питомниктер туралы әндер мен ойындар, 1879 жылы Филадельфияда жарияланған.[5]

Мәтін швед тіліне аударылды Тамыз Стриндберг үшін Barnen i skogen (1872), шведтік басылым Ағаштағы сәбилер. Осы швед мәтініне әуен жазылған Элис Тегнер және әндер кітабында жарияланған Sjung med oss, Mamma! (1892), мұнда қара қой қазір ақ қозы: Bä, bä, vita lamm,[6] ең танымал швед балалар әндерінің бірі.

Шығу тегі мен мағынасы

Рифміне арналған иллюстрация Ана-қаздың әуені, алғашқы жарияланған c. 1765

Көптеген питомниктердегі сияқты, рифманың шығу тегі мен мағыналарын табуға тырысулар жасалды, олардың көпшілігінде дәлелдемелер жоқ.[1] Кэтрин Элвес Томас Ана-қаздың нақты тұлғалары (1930) жүнге ауыр салық салу кезінде ренішке қатысты рифма ұсынды.[7] Бұл, әсіресе, XV ғасырға дейін өмір сүрген ортағасырлық 1275 ж. «Ұлы» немесе «Ескі Кедендік» жүн салығына қатысты қабылданды. [1] Жақында рифма -ға жалғанған құл саудасы, әсіресе АҚШ-тың оңтүстігінде.[8] Бұл түсініктеме пікірталас кезінде алға тартылды саяси дұрыстық және 1980-ші жылдардағы питомниктердің рифмаларын қолдану және реформалау, бірақ тарихи дәлелдері жоқ.[9] Жүннің теріс болуына қарағанда қара қой оны боялмай қара мата етіп жасауға болатындықтан бағаланған болуы мүмкін.[8]

Рифма алғаш рет басылып шыққан Tommy Thumb-тің әдемі әндер кітабы, сақталған ең көне ағылшын тіліндегі питомник жинағы, б. 1744 өлеңдерімен бүгінгі күнге дейін қолданылып жүрген мәтіндерге өте ұқсас:

Бах, бах, қара қой,
Сізде жүн бар ма?
Ия менде ескі жар бар
Үш қап толы,
Менің қожайыныма екі,
Менің есімім үшін,
Кішкентай бала үшін жоқ
Бұл жолақпен жылайды.[1]

Келесі сақталған баспада, жылы Ана-қаздың әуені (шамамен 1765 ж.), рифма өзгеріссіз қалды, тек соңғы жолдардан басқа, «бірақ жолақта жылайтын кішкентай балаға ештеңе жоқ».[1]

Қазіргі кездегі қайшылықтар

Уильям Уоллес Денслоу үшін иллюстрациялар Баа, Баа, Қара Қойлар, 1901 жылғы басылымнан Ана қаз
Қосымша ақпарат: Loony Left § Baa Baa Ақ қой

1986 жылдан бастап Ұлыбританияда «Baa Baa Black Sheep» тілін өзгерту туралы дау туындады, өйткені бұл танымал баспасөзде айтылған, ол нәсілдік тұрғыдан күмәнді деп саналды. Мұның өзі бір жеке питомниктегі рифманы тек сол жердегі балаларға арналған жаттығу ретінде қайта жазуға негізделді, ешқандай жергілікті басқару саясатына емес.[10] Осындай дау 1999 жылы рифма туралы ескертулерді Бирмингем қалалық кеңесіне балалар ресурстарындағы нәсілшілдік жөніндегі жұмыс тобы ұсынған кезде пайда болды, олар ешқашан мақұлданбаған және іске асырылмаған.[11] 2006 жылы Оксфордширдегі екі жеке питомник әнді «Baa Baa Rainbow Sheep» деп өзгертті, ал қара түсті «қуанышты, қайғылы, секіргіш» және «қызғылт» сияқты басқа әр түрлі сын есімдермен алмастырды.[12] Комментаторлар бұл дауларды көбейткен немесе бұрмалаған деп баспасөздің кейбір элементтері жалпыға ортақ науқанның бөлігі ретінде айтты саяси дұрыстық.[10]

2014 жылы осындай дау Австралияның Виктория штатында болған деп хабарланды.[13]

Аллюзиялар

«Иә мырза, иә мырза, үш қап толық мырза» деген сөз кез-келген бағыныштылықты немесе құмарлықты сипаттау үшін қолданылған. Бұл 1910 жылдан бастап куәландырылған, ал бастапқыда британдықтарда кең таралған Корольдік теңіз флоты.[14]

Рифма көбінесе әдебиетте және танымал мәдениетте көтерілген. Рудьярд Киплинг рифманы тақырып ретінде қолданды жартылай автобиографиялық қысқа әңгіме ол 1888 жылы жазды.[7] Аты Қара қой эскадрильясы үшін қолданылған 214. Сыртқы әсерлер туралы Америка Құрама Штаттарының теңіз жаяу әскерлері 1942 жылдан бастап және атағы Баа Баа Қара қой оның жетекшісі полковниктің кітабы үшін қолданылған Григорий «Пэппи» Бойингтон және телесериал үшін (кейінірек синдикатталған Қара қой эскадрильясы ) эфирге шықты NBC 1976 жылдан 1978 жылға дейін.[15] 1951 жылы «біргеКөңіл күйде «,» Baa Baa Black Sheep «- бұл сандық түрде сақталып, компьютерде ойнаған алғашқы ән.[16]

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ а б c г. e Opie, I. & Opie, P. (1997) [1951]. Питомниктік рифмдердің Оксфорд сөздігі (2-ші басылым). Оксфорд университетінің баспасы. б. 88. ISBN  0-19-860088-7.
  2. ^ Хант, П. (1997). Халықаралық балалар серігі энциклопедиясы. Маршрут. б. 174. ISBN  0-2031-6812-7.
  3. ^ Опи, Иона (2004). «Ойын алаңы рифмалары және ауызша дәстүр». Хантта Петр (ред.) Халықаралық балалар серігі энциклопедиясы. т. 1 (2-ші басылым). Абингдон: Маршрут. б. 276. ISBN  0-415-29055-4.
  4. ^ «Іздеуге болатын мәліметтер базасы» Мұрағатталды 2014-03-08 Wayback Machine, Ағылшын халық әндері және би қоғамы, алынған 28 наурыз 2012 ж.
  5. ^ Дж. Дж. Фулд, Әлемге әйгілі музыка кітабы: классикалық, танымал және халықтық (Courier Dover Publications, 5-ші басылым, 2000), ISBN  0-486-41475-2, 593-4 бет.
  6. ^ Bä, bä, vita lamm, 10 бет, in Элис Тегнер, Sjung med oss, Mamma! (1892), табылған Рунеберг жобасы.
  7. ^ а б В.С.Баринг-Гул және С.Баринг Гулд, Аннотацияланған қаз (Bramhall House, 1962), ISBN  0-517-02959-6, б. 35.
  8. ^ а б «Ариадна», Жаңа ғалым, 1986 жылғы 13 наурыз.
  9. ^ Линдон, Дж. (2001). Балалардың ойынын түсіну. Челтенхэм: Нельсон Торнс. б. 8. ISBN  0-7487-3970-X.
  10. ^ а б Карран, Дж .; Петли, Дж .; Габер, И. (2005). Мәдениет соғысы: бұқаралық ақпарат құралдары мен британдықтар кетті. Эдинбург: Эдинбург университетінің баспасы. 85–107 бб. ISBN  0-7486-1917-8.
  11. ^ Кэшмор, Е. (2004). Нәсілдік және этникалық зерттеулер энциклопедиясы. Лондон: Тейлор және Фрэнсис. б. 321. ISBN  0-415-28674-3.
  12. ^ Радуга қойларын «питомник таңдайды»"". BBC News Education. 7 наурыз 2006 ж. Алынған 4 шілде 2008.
  13. ^ «Викториядағы балабақшалардағы қара қойларға байланысты қара нәсілдік түсініктер Baa Baa қара қойын өзгертуге итермелейді». Хабаршы Күн. 17 қазан 2014 ж.
  14. ^ Партридж, Эрик; Beale, Paul (1986). Ұстау сөз тіркестерінің сөздігі: британдық және американдық, XVI ғасырдан бүгінгі күнге дейін (2-ші редакцияланған және қысқартылған ред.). Маршрут. б. 547. ISBN  0-415-05916-X.
  15. ^ Ф. Уолтон, Кезінде олар бүркіт болған: қара қой эскадрильясының адамдары (Кентукки университетінің баспасы, 1996), ISBN  0-8131-0875-6, б. 189.
  16. ^ Дж.Филдес, «Ең көне компьютерлік музыка ашылды», BBC News, 2012 жылдың 15 тамызында шығарылды.