Ая жоқ Цузуми - Aya no Tsuzumi - Wikipedia
| Ая жоқ Цузуми | |
|---|---|
| 綾 鼓 | |
| Ағылшын атауы | Дамаск барабаны Twill барабаны |
| Жазылған | белгісіз, мүмкін Земи |
| Санат | 4-ші - әртүрлі |
| Кейіпкерлер | маешит ескі бағбан ai кезекші ваки сот қызметкері tsure Императорлық консорт ночит елес |
| Орын | Асакура, Фукуока |
| Уақыт | 7 ғасыр |
| Мектептер | Хешō, Конго және Компару |
Ая жоқ Цузуми (綾 鼓, «Дамаск / Twill Drum») - жапон Жоқ 15 ғасырда жазылған белгісіз автордың пьесасы.
Бұл факт Земи деп аталатын пьесаның нақтыланған нұсқасын жазды Кои но омони («Махаббаттың ауыр ауыртпалығы») спектакльдің түпнұсқасы Зеамидікі болуы мүмкін деген болжамға әкелді.[1][2]
Сөз ая білдіреді twill, бірақ алғашқы ағылшын аудармасы Артур Уэли сөзді қолданды дамаск және бұл таңдау әрдайым кейінгі батыс жазушыларымен сақталады. Тайлердің айтуынша, «дамаск ағылшынша әлдеқайда қоздырғыш және сәйкесінше».[1]
Жауапсыз тілектің қайғылы салдарын бейнелейтін қойылым «қорқынышты» және «ұмыту қиын» деп бағаланды.[1] Артур Уэлли 1921 жылы және Ройалл Тайлер 1992 жылы ағылшын тіліне екі рет аударылған.
Сюжет
Сарайындағы бағбан Чикузен Императорлық Консортты жақсы көрді. Ол бағбанға егер ол барабанды ұрса, оны тоғанда кездестіремін деген хабарлама жібереді. лавр ағашы бақшада. Ол тырысады, бірақ барабан шертпемен жасалған (ая) және дыбыс шығарыла алмайды. Бағбан өзін ақымақ етіп алғанын түсініп, тоғанға батып, ханшайымды қинайтын зұлым елес болып оралады.
Бейімделулер
Жапон драматургі Юкио Мишима 1957 жылы өзінің кинда Ногакучу жинағында пьесаның өзіндік бейімделуін жазды.[3]
Уилфорд Лич және Джон Брейсвеллдің ETC компаниясы ағылшын тілінде бейімделуді ұйымдастырды Ая Но Цузуми, деп аталады Жын, жылы репертуар кезінде La MaMa эксперименталды театр клубы бүкіл 1970 ж.
Әдебиеттер тізімі
- ^ а б c Тайлер, Ройалл Жапондық Nō драмалары. (1992) 49-57 бб.
- ^ Уэли, Артур Жапонияның Но Пьесалары. (1992) 108-115 бб.
- ^ Мишима, Юкио (1957). «Бес заманауи Но Пьесалар». Нью Йорк: Альфред А.Нноф 1957
- Уэли, Артур Жапонияның Но Пьесалары. (1921) Tuttle Publishing (1976), 108–115 бб. ISBN 978-4805310335
- Тайлер, Ройалл Жапондық Nō драмалары. (1992) Лондон: Пингвиндер туралы кітаптар, 49-57 б. ISBN 978-0140445398