Атсумори (пьеса) - Atsumori (play)

Атсумори
敦 盛
ЖазылғанЗеами Мотокиё
Санат2 - шура моно
Кейіпкерлерұят Шөп шабу / Атсумори
ваки Реншо / Ренсеи
киоген Орақ серігі
ОрынСума-ку, Коби
Уақыт12 ғасырдың аяғы
ДереккөздерХайке моногатары
Генджи моногатары
Ise monogatari
Кокиншū

Атсумори (敦 盛, Атсумори) жапон Жоқ ойнау Зеами Мотокиё оған назар аударады Taira no Atsumori, жылы өлтірілген жас самурай Генпей соғысы және оның өлтірушісі, Құмағай Наозане. Атсуморидің өлімі қайғылы түрде бейнеленген Хайке моногатары (Хайк туралы ертегі), осыдан және көптеген басқа жұмыстардан туындайды.

Фон

Атсумори, шамамен 16 жаста Ичи-но-Тани шайқасы (1184), өлтірді Минамото жауынгер Құмағай Наозане. Ішінде Хайке моногатары және одан алынған көптеген шығармалар, бұл қайғылы эпизод ретінде бағдарланған. Атсумори, сонымен қатар, оның көптеген Тайра ағалары сияқты, сарай қызметкері және ақын ретінде бейнеленген, ұрысқа шынымен дайын емес. Ол флейта шайқасқа алып барды, бұл оның бейбітшілік, әдептілік сипаты, сондай-ақ жастығы мен аңқау екендігінің дәлелі болды. Кумагай сонымен қатар оның бірде-бір Генджи (Минамото) жауынгері флейтамен шайқасатын деңгейге дейін өсірілмегенін атап өтеді. Ройалл Тайлер Пьесаны аудармас бұрын оның талдауы жас, бейбіт сарай қызметкері және флейта ойнайтын Атсумори мен аға тәжірибелі жауынгер Кумагай арасындағы қарама-қайшылықтарға бағытталған.

Сюжет

Но спектаклі Генпей соғысы аяқталғаннан кейін бірнеше жылдан кейін орын алады. Бұл мысал Арман немесе муген Noh жанры, дегенмен ол аздап ерекшеленеді, бірақ елес оны көрген адамға байланысты емес. Шөп кескіштің атын жамылған Атсуморидің елесі - бұл ұят рөлі, ал Құмағай монах болып, атын Реньшо (немесе Ренсей) деп өзгерткеннен кейін ваки.

Пьеса Реншоның Ичи-но-Таниге келуімен басталады, ол сондай-ақ белгілі Сума, бірқатар классикалық мәтіндерде ерекше орын алатын және осылайша Нохтың көптеген қабаттарына ие орын; бүкіл спектакльде сол жерде болған басқа оқиғаларға сілтемелер жасалған, атап айтқанда Генджи моногатары және Ise monogatari. Монах Атсумориден кешірім сұрап, оның рухын тыныштандыруға тырысады. Онда ол флейта ойнайтын жастарды және оның серіктерін кездестіреді; ол Атсуморимен байланысы бар екенін ашқанға дейін олармен флейта туралы және Атсумори туралы қысқаша сөйлеседі, ал бірінші әрекет аяқталады.

Екі әрекеттің арасында а киген Нохта әдеттегідей әдеттегідей интермедия. A киген жасырын ауылда ойнайтын орындаушы Реншомен сөйлеседі және көрермендермен Атсумори, Кумагай және Ичи-но-Тани шайқасы туралы әңгімелейді.

Екінші әрекет біріншісінің аяқталуымен басталады, Реншо Атсумори үшін дұға оқыды, ол қазір өзінің келбетін жасайды. Бірінші партияда жастарды ойнаған актер қазір костюмін ауыстырып, Атсумори рөлін сомдайды; бұл ең қарапайым Но пьесаларындағы өте кең таралған құрылғы және жастық шақ Атсуморидің бүркенген елесі болған деген болжам жасайды. Атсумори (қайырымды әнмен бірге) өзінің трагедиялық оқиғасын өзінің көзқарасы бойынша баяндайды, оны би түрінде қайта жасайды. Содан кейін қойылым Реншоның Атсуморидің өліміндегі рөлін жаңғыртудан бас тартуымен аяқталады; елес Реншоны оның жауы емес деп жариялайды және монахтан оның босатылуы үшін дұға етуін сұрайды. (Өлімінің эмоционалды күшімен өлім әлеміне байланған Атсуморидің елесі әрі қарай жүре алмады).

Атақты өлең

Truth へ ば こ の 世 は の 住 み 家 に あ ら ず Шындығында, бұл әлем мәңгілік мекен етпейді

Of に 置 く 白露 、 水 に 宿 る 月 よ り な ほ あ や し Бұл шөптің шыққандағы тамшыларына немесе суға шағылған айға қарағанда өтпелі.

Kan に 花 を 詠 じ 、 榮 花 は 先 立 て 無常 の 風 に 誘 は る る Канаяда гүлдер поэзиясын оқығаннан кейін, барлық даңқ енді мәңгіліктің желімен қалды.

Tower の 月 を 弄 ぶ 輩 月 に 先 立 つ て 有為 の 雲 に く れ り Оңтүстіктегі мұнара айымен ойнайтындар енді бұлтқа жасырынуда Сахара.

り 五 十年 、 化 天 の う を 比 ぶ れ ば 、 夢幻 の 如 く な り Адам өмірі небәрі 50 жылға созылады, адам өмірін Гетен өмірімен қарама-қарсы қояды, бұл өте арман мен елес.

They 生 を 享 け 、 滅 せ ぬ も の の あ る べ き they Оларға құдайдан өмір берілген соң, құрып кетпейтін нәрсе жоқ.

This れ を 菩提 の 種 と 思 定 め ざ ら ん は 、 口 惜 か り き き ぞ Егер біз мұны ояту дәні деп санамасақ, бұл шынымен де ауыр шындық.

Бұл жиі айтылатын өте танымал өлең Ода Нобунага. Гетен (化 天, Gerakuten 化 楽 天, немесе Nirmaannarati) - бұл буддизмдегі ашкөздік пен қалаудың елестетілген әлемі. Жазбаларға сәйкес, Гетендегі бір күн біздің әлемде жылына тең, ал Гетеннің тұрғыны 8000 жыл өмір сүреді.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  • Тайлер, Ройалл (ред. және аударма) (1992). «Жапондық Nō Dramas». Лондон: Пингвиндер туралы кітаптар. ISBN  0-14-044539-0