Артур Голдхаммер - Arthur Goldhammer
Артур Голдхаммер (1946 жылы 17 қарашада туған) - американдық академик және аудармашы.
Ерте өмір
Гольдаммер математиканы оқыды MIT 1973 жылы кандидаттық диссертациясын қорғады.
Мансап
1977 жылдан бастап аудармашы болып жұмыс істеді.[1] Ол Еуропалық зерттеулер орталығында орналасқан Гарвард.[2]
Голдхаммер француз-американ қорының аударма сыйлығының төрт дүркін иегері,[3] оның аудармалары үшін Алексис де Токвиль Келіңіздер Анжен Реджим және француз революциясы және Америкадағы демократия.[4]
Голдхаммердің аудармасы Томас Пикетти кітабы ХХІ ғасырдағы капитал а болды New York Times бестселлер.[3]
Жеке өмір
Голдхаммер тұрады Кембридж, Массачусетс.[3]
Шығармалар аударылды
- Абсолютті монархия кезіндегі Францияның мекемелері, 1598-1789 жж арқылы Ролан Мусниер, 2 том, 1979-1984 жж.
- Үш бұйрық: елестететін феодалдық қоғам арқылы Джордж Дюби, 1980.
- Орта ғасырлардағы уақыт, жұмыс және мәдениет арқылы Жак Ле Гофф, 1980.
- Арабтар арқылы Максим Родинсон, 1981.
- Ортағасырлық құлдық және азаттық арқылы Пьер Докес, 1981.
- Биліктің биіктігі: Франциядағы энергетикалық элита туралы эссе: жаңа посткриптпен, 1981 ж арқылы Пьер Бирнбаум, 1982.
- Табиғаттың екінші патшалығы: ХVІІІ ғасырдағы өсімдік жамылғысын зерттеу арқылы Франсуа Делапорт, 1982.
- Психиатриялық қоғам арқылы Роберт Кастель, Франсуаза Кастель және Энн Ловелл, 1982 ж.
- Мемлекет әлеуметтануы арқылы Бертран Бади және Пьер Бирнбаум, 1983.
- Тазартқыштың тууы арқылы Жак Ле Гофф, 1984
- Императорлық Ресей туралы түсінік: ескі режимдегі мемлекет пен қоғам арқылы Марк Рэфф, 1984
- Нью-Йорк қазіргі заманғы өнер идеясын қалай ұрлады: абстрактілі экспрессионизм, еркіндік және суық соғыс арқылы Серж Гильбаут, 1985
- Монтень қозғалыста арқылы Жан Старобинский, 1985.
- Ауру және өркениет: тырысқақ Парижде, 1832 ж Франсуа Делапорт, 1986 ж.
- Сыртта: таңдалған жазбалар арқылы Маргерит Дурас, 1986.
- Бразилияда құл болу үшін, 1550-1888 жж арқылы Катия де Кейрос Маттосо, 1986.
- Грек мифіндегі гомосексуализм арқылы Бернард Сержент, 1986.
- Орта ғасырлардағы кедейлер: әлеуметтік тарихтағы эссе арқылы Мишель Моллат, 1986.
- Пұтқа табынушы Римнен Византияға дейін. Жеке өмір тарихы, т. Мен, ред. Пол Вейн. Кембридж, Массачусетс: Belknap Press of Garvard University Press, 1987 ж.
- Бастапқыда махаббат болды: психоанализ және сенім арқылы Джулия Кристева, 1987
- Өмір туралы ғылымдар тарихындағы идеология мен парасаттылық арқылы Джордж Кангильем, 1988.
- Ортағасырлық әлемнің аяндары. Жеке өмір тарихы, т. II, ред. Джордж Дюби және Филипп Овен, 1988.
- Ортағасырлық қиял арқылы Жак Ле Гофф. Чикаго: Чикаго Университеті, 1988 ж.
- Жан-Жак Руссо, мөлдірлік және кедергі арқылы Жан Старобинский, 1988.
- Жел рухы: өмірбаян арқылы Мишель Турниер, 1988.
- Ренессанстың құмарлықтары. Жеке өмір тарихы, т. III, ред. Роджер Шартье, 1989.
- Дионисос арқылы Марсель Детиенне, 1989.
- Француз революциясының сыни сөздігі, ред. Франсуа Фуре және Мона Озуф, 1989.
- Тірі көз арқылы Жан Старобинский, 1989.
- Революция оттарынан бастап Ұлы соғысқа дейін. Жеке өмір тарихы, т. IV, ред. Мишель Перрот, 1990.
- Грек қыздығы арқылы Джулия Сисса, 1990.
- Сары безгектің тарихы: тропикалық медицинаның тууы туралы эссе Франсуа Делапорт, 1991 ж.
- Шіркеу мен мемлекет арасында: соңғы орта ғасырларда төрт француз прелатының өмірі арқылы Бернард Гене, 1991.
- Жеке өмір тарихы. Т.5: қазіргі заманғы сәйкестілік туралы жұмбақтар, ред. Антуан Прост және Жерар Винсент, 1991.
- Вичи синдромы: 1944 жылдан бастап Франциядағы тарих және жады арқылы Генри Руссо, 1991.
- Адам жегіштер ауылы: Франциядағы ашулану және кісі өлтіру, 1870 ж арқылы Ален Корбин, 1992.
- Жұмақтың тілдері: ХІХ ғасырдағы нәсіл, дін және филология арқылы Морис Олендер, Кембридж, Массачусетс: Гарвард университетінің баспасы, 1992 ж.
- Батыс әйелдерінің тарихы. 1, Ежелгі богиналардан христиан әулиелеріне дейін, ред. Полин Шмитт Пантел, 1992.
- Sade: өмірбаяны арқылы Морис Левер, 1993.
- Жасырын бата немесе жамандықтың адамгершілігі арқылы Жан Старобинский, 1993.
- Өмірлік маңызды рационалист: Джордж Кангильемнің таңдаулы жазбалары арқылы Джордж Кангильем, ред. Франсуа Делапорте], 1994 ж.
- Тарих жалғасуда арқылы Джордж Дюби, 1994.
- Тарихтар: өткен француз құрылыстары, ред. Жак Ревель және Линн Хант, 1995.
- Франциядағы шағын қала арқылы Франсуа Гаспард, 1995.
- Естің саласы: француздың өткенін қайта қарау, ред. Пьер Нора, 1996-98. 3 т.
- Қайыршы және профессор: XVI ғасырдағы отбасылық дастан арқылы Эммануэль Ле Рой Ладури, 1997
- Рим империясы арқылы Пол Вейн, 1997.
- Ағартудағы Франция арқылы Даниэль Рош, 1998.
- (басқалармен бірге) Әдеби дебат: мәтін және контекст, ред. арқылы Денис Холлиер және Джеффри Мельман, 1999.
- Әлемнің өлшемі: роман арқылы Денис Гуэдж, 2001
- Сен-Симон және Людовик XIV сарайы арқылы Эммануэль Ле Рой Ладури, Жан-Франсуа Фиту бірлесе отырып, 2001 ж.
- (басқалармен бірге) Ежелгі дәуір, ред. Николь Лора, Григорий Наги және Лаура Слаткин, 2001 ж.
- Париж: әлемнің астанасы арқылы Патрис Хигоннет, 2002.
- Америкадағы демократия арқылы Алексис де Токвиль, 2003.
- Өлтіру арқылы Эмиль Зола, 2004.
- Жауынгерлік замандағы Камю: жазу 1944-1947 жж арқылы Альберт Камю, 2006
- Жазу және өшіру: ХІ-ХVІІІ ғасырлардағы әдебиет пен жазба мәдениеті арқылы Роджер Шартье, 2007
- Өмірлік тамақтану: бақыттан алшақтау арқылы Франсуа Хуллиен, 2007
- Бостандықтың талаптары: революциядан кейінгі Франциядағы азаматтық қоғам арқылы Пьер Розанваллон, 2007.
- Контр-демократия: сенімсіздік заманындағы саясат арқылы Пьер Розанваллон, 2008.
- Алексис де Токвиль мен Густав де Бомонт Америкада: олардың достығы және саяхаттары Алексис де Токвиль мен Гюстав де Бомонт, ред. Оливер Цунц, 2010
- Анжен Реджим және француз революциясы Ависис де Токвиль, Кембридж: Кембридж университетінің баспасы, 2011 ж.
- Демократиялық заңдылық: бейтараптық, рефлексивтілік, жақындық арқылы Пьер Розанваллон, 2011
- Империяның балалары: нәсіл, топтасу және француз отарларындағы азаматтық арқылы Эммануэль Саада, 2012.
- ХХІ ғасырдағы капитал арқылы Томас Пикетти, 2014
- Теңсіздік экономикасы арқылы Томас Пикетти, 2015
Әдебиеттер тізімі
- ^ Түйіндеме
- ^ Артур Голдхаммер
- ^ а б в Гура, Дэвид (15 мамыр, 2014). «Томас Пикеттінің аудармашысымен танысыңыз». Базар орны. Алынған 2018-03-05.
- ^ «Өткен жеңімпаздар». Француз-Америка қоры. Алынған 2018-03-05.
