Арриведерчи Рома - Arrivederci Roma

«Арриведерчи Рома»
Өлең
ТілИтальян
Ағылшын атауы«Қош бол Рим»
Жарияланды1957
Композитор (лар)Ренато Расчел
Лирик (тер)

"Арриведерчи Рома«(Ағылшын:» қош бол, Рим «) - а-ның тақырыбы және қыстырмасы танымал Итальяндық ән, жазылған 1955 арқылы Ренато Расчел, мәтіннің сөзімен Пьетро Гариней және Сандро Джованнини. Бөлігі ретінде 1957 жылы жарық көрді саундтрек сияқты шығарылған итальяндық-американдық музыкалық фильмнің атауы Римнің жеті шоқысы ағылшынша.[1] Фильмде әнді американдық әнші мен актер ойнайтын басты кейіпкер түсіндіреді Марио Ланза. Карл Сигман фильмнің ағылшын тіліндегі нұсқасының мәтінін жазды.

Әннің тағы бір нұсқасы, сол әуенмен, бірақ ағылшын сөздерінің жаңа жиынтығы Джек Фишман, 1955 жылы «Arrivederci Darling» деген атпен жарық көрді. Әннің екі нұсқасы да, итальян және ағылшын тілдерінде, кейінгі жылдары тұрақты әрі кең жетістікке ие болды.

«Arrivederci Roma» әнінің мәтіндері

Арриведерчи (немесе rivederci), сөзбе-сөз аударғанда «біз бір-бірімізді қайта көрмейінше» деген мағынаны білдіреді Итальян «қош бол» баламасы. Түпнұсқа лирикалар римдіктердің Римге келген шетелдік туристермен болған кешкі асқа және махаббатқа деген сағынышын білдіреді. Байланысты танымал аңызды еске түсіреді Треви фонтаны:[2]

Танымалдылық

Британдық әншінің «Arrivederci Darling» жазбасы Энн Шелтон ішінде қалды Ұлыбританияның синглы кестесі төрт апта бойы (1955 жылғы 17 желтоқсаннан бастап 1956 жылғы 7 қаңтарға дейін, 17 санына жеткен).[3] Тағы бір жазба Эдна Саведж бір апта ішінде Ұлыбританияның диаграммасында болды (1956 ж. 14 қаңтар, 19 нөмірі бойынша).[2][4]

Жазылған нұсқалар

"Арриведерчи Рома"

"Arrivederci Darling"

Ескертпелер мен сілтемелер

  1. ^ «Римнің жеті шоқысы (1957)». IMDb.
  2. ^ а б Марк Де Брюйн (2003), Арриведерчи, Рома веб парақ. 2011-01-05 қол жеткізді.
  3. ^ «Энн Шелтон - Арриведерчи Дарлинг». Ресми диаграммалар компаниясы. Алынған 2012-06-22.
  4. ^ «Эдна Саваж - Арриведерджи Дарлинг». Ресми диаграммалар компаниясы. Алынған 2012-06-22.
  5. ^ «Bing Crosby Дискографиясы». BING журналы. Халықаралық клуб Кросби. Алынған 30 қазан, 2017.
  6. ^ «Джорджия Гиббс - тәулігіне 24 сағат / Риммен қоштасу». Дискогтар.
  7. ^ «Discogs.com». Discogs.com. Алынған 30 қазан, 2017.