Энн Блстейн - Anne Blonstein

Энн Д.Блонстейн (1958 ж. 22 сәуір - 2011 ж. 19 сәуір) - британдық ақын және аудармашы, ұзақ уақыт тұратын Базель, Швейцария, онда ол штаттан тыс аудармашы және редактор болып жұмыс істеді.[1]

Ол алты толық жинақтың авторы болды, көк меруерт, экранда жұмыс істеді, жады таңы, көбелектер мен күйіктер, ешкіммен хат алмасу, және жалғасы бар. Ол сонымен бірге жұмыс жасайтын поэтикалық тізбектерімен танымал болды нотарион - бастапқыда еврей жазбаларын түсіндіру үшін қолданылатын раббиндік және каббалистік әдіс. Ол оны ежелгі және қазіргі заманғы әртүрлі тілдер мен мәтіндермен байланыстыра отырып, оны заманауи поэтикалық процедура ретінде қайта өңдеп, дамытты.[дәйексөз қажет ]

Ерте өмір

ХХ ғасырдың бас кезінде Ұлыбританияға қоныс аударған еврейлердің шөбересі Анн Блостейн туған жерінде туып-өскен - алдымен Харпенден, Хертфордшир, содан кейін 11 жасында отбасымен Суррейге көшіп келді.[1] 1983 жылы Ұлыбританиядан кетпес бұрын ол алты жыл өткізді Кембридж Мұнда ол жаратылыстану ғылымдары дәрежесін алды, содан кейін генетика және өсімдік селекциясы бойынша PhD докторы.[1]

Мансап

Блонстейн Швейцарияның Базель қаласында тұрды, ол штаттан тыс аудармашы және редактор ретінде ақша тапты.

«[Блстейннің] ерекше, ерекше суреттері - бұл ағылшын тілінің нәтижесі, ол өзі өмір сүретін басқа идиомалармен - неміс, француз және иврит тілдерімен үйлеседі - көшпенділердің трансұлттық әлемін қалыптастырады.… Оның соңғы еңбегінде, еврей ... графикалық / визуалды және семантикалық ассоциациялар арқылы өз өмірінде қолданатын ағылшын және басқа тілдерді байланыстыратын орынға айналды. [F] немесе блостейн тілдері, олардың түрлері мен айырмашылықтарымен, біздің жаһанданудың жойылып бара жатқан түрлеріне айналды әлем ». - Марина Камбони, Қазіргі әйелдер жазуы, Оксфорд университетінің баспасы[2]

Блонстейн басқа суретшілермен, соның ішінде керамист Пат Кингпен және швейцариялық композиторлар Мела Мейерханспен бірге жобалар бойынша ынтымақтастықта болды.[3] және Маргрит Шенкер. Оның туындылары пайда болды Денвер тоқсан сайын,[4] Десант,[5] Дюси,[6] Қалай2,[7] Индиана шолу және[8] The Notre Dame шолуы.[9]

Өлім

Энн Блостейн 2011 жылы, 52 жасында, ұзаққа созылған белгісіз аурудан кейін қайтыс болды.

Библиография

  • құм.сода.әктас, Broken Boulder Press, 2002 ж
  • көк меруерт, Тұз баспасы, 2003, ISBN  978-1-876857-65-3
  • экранда жұмыс істеді, Поэзия Зальцбург, 2005, ISBN  978-3-901993-18-3
  • мәңгіліктен есімдікке дейін, Gribble Press, 2005 ж
  • бұл еріндерде тіл болатындығы, Plan B Press, 2005 ж., ISBN  978-0-9728312-5-3
  • сен өлтірмейсің, Dusie Wee Chap, 2007 ж
  • шаш қыстырғыш цикл: өлеңдер, Bright Hill Press, 2007, ISBN  978-1-892471-44-4
  • естелік таң, Shearsman Books, 2008, ISBN  978-1-905700-76-9
  • ешкіммен хат алмасу, Ellectrique Press, 2008, ISBN  978-3-033-01685-9
  • көбелектер мен күйіктер, Dusie Press, 2009, ISBN  978-0-615-18579-8

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c «Энн Блостейнмен Джек Алун сұхбат берді». Argotist Online. Мұрағатталды түпнұсқадан 2008 жылғы 5 шілдеде. Алынған 11 тамыз 2008.
  2. ^ Камбони, Марина (желтоқсан 2007). «Таза емес сызықтар: заманауи әйелдер поэзиясындағы көптілділік, будандастық және космополитизм». Қазіргі әйелдер жазуы. 1 (1–2): 34–44. дои:10.1093 / cww / vpm013.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  3. ^ «Mela Meierhans: жаңалықтар, оқиғалар 2014». oh-r42 ательесі.
  4. ^ Блостейн, Энн (2008 ж. Жаз). «Салымшылар». Денвер тоқсан сайын. 42 (4).CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  5. ^ Блостейн, Энн (2006 жылғы қыс). «Поэзия: сары ойындар; күлгін күлгін». Descant, Библиомания 2. Құрғақ негіз. 37 (135 № 4). Архивтелген түпнұсқа 2015 жылғы 2 сәуірде.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  6. ^ Блонстейн, Анна. «Поэзия: (тәтті нұсқасы); Амстердамдағы жер аударылған; 2 Menschen geben einander die Hand». Дюси. Dusie Press (6).CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  7. ^ Камбони, Марина (2007 ж. Жаз). «Уақытша аударылған кескіндер: мәңгіліктен есімдікке дейін Анн Блстейн (шолу) «. How2 журналы - кесіп тастаңыз және сақтаңыз: оны орындайды және жасамайды. Аризона штатының Вирджиния штатындағы Пипердің шығармашылық жазу орталығы. 3 (1).CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  8. ^ Blonstein, Anne (Қыс 2005). «Салымшылар». Индиана шолу. Индиана университеті Блумингтон. 27 (2).CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  9. ^ Блостейн, Анн (2005 ж. Жаз). «Өлең: хорсыз хор». Notre Dame шолуы. Нотр-Дам университеті. 20.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)

Сыртқы сілтемелер

Поэзия сілтемелері

Сындар, шолулар мен сұхбаттар

Энн Блостейн мемориалы - 2011 жылғы 19 қараша

7 бейне: http://vimeo.com/album/1784403