East-India компаниясының елшілігі - An embassy from the East-India Company - Wikipedia

Біріккен провинциялардың Шығыс-Үндістан компаниясынан, Қытай императоры Ұлы Тартар Чамға елшілік
JoanNieuhof.jpg
АвторЙохан Ниехоф
Түпнұсқа атауыHart gezantschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie aan den grooten Tartarischen Cham, Қытайдан келген жаңа технологиялар
АудармашыДжон Огилби
ИллюстраторЙохан Ниехоф
ЕлНидерланды
ТілГолланд
ТақырыпҚытай
ЖанрСаяхат әдебиеті
Жарияланды1665 (түпнұсқа голланд тілінде)
1669 (ағылшынша аудармасы)

Біріккен провинциялардың Шығыс-Үндістан компаниясының елшілігі - бұл голландиялық автор және зерттеуші жазған кітап Йохан Ниехоф. Кітаптың ағылшын тіліндегі нұсқасының толық атауы: Біріккен провинциялардың Шығыс-Үндістан компаниясынан, Қытайдың императоры Ұлы Тартар Чамға арналған елшілік: өзінің мықты азаматтары Питер де Гойер мен Якоб де Кейзер өзінің Пекин қаласындағы қалаларында, поселкелерінде, поселкелерінде, порттарында жеткізілді. , өзендер және т.б. олардың кантоннан пекинге дейінгі үзінділерінде Джон Ниохофф тапқырлықпен суреттеген; Джон Огилбінің бірнеше мүсіндерімен бірге құрастырылған және алға қойылған.[1] Кітап өсуіне үлкен әсер етті қытай он сегізінші ғасырдың басында.

Жариялау тарихы

Кітапты алғаш рет 1665 жылы Йоханның ағасы Хендрик пен Амстердамдағы баспагер мен принтер голланд тілінде басып шығарды. Джейкоб ван Мюрс. Оның бастапқы атауы болды Het Gezandtschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie, aart den grooten Tartarischen Cham, tegenwoordigen Keizer van China: Waarin de gedenkwaerdigste Geschiedenissen, die the heter reizen door in Sineesche landtschappen, Quantung, Kingang, Kingung, Kingant, Kingang, Kingung, Kingung, Kingung, Kingung, Kingung, Hangang te Peking, sedert den jaren 1655 tot 1657 zijn voorgevallen, het bondigste verhandelt тозған. Beneffens een Naukeurige Beschrijvinge der Sineesche Steden, Dorpen, Regeering, Weetenschappen, Hantwerken, Zeden, Godsdiensten, Gebouwen, Drachten, Schepen, Bergen, Gewassen, Déren, et cetera en oorlogen tegen deter deart men, men téter de teart deététer de tärter: leven in Sina getekent.[2]

Үлкен сәттілікке ие болғандықтан, көп ұзамай және коммерциялық мүдделерге бағытталған бірнеше басқа басылымдар пайда болды. Ол сондай-ақ 1665, 1666, 1168 және 1669 жылдары сәйкесінше француз, неміс, латын және соңында ағылшын тілдеріне аударылды.[3] Ағылшын тіліндегі нұсқасын Ван Мюрс жариялаған жоқ, бірақ Джон Огилби орнына.

Мазмұны

Йохан Ниохоф - Фронт.

Кітап Ниохофтың Петр де Гойер мен Джейкоб де Кейзердің Қытай императорына елшілігінде басқарушы ретінде жасаған жазбалары мен суреттерінен тұрады. Бұл жазбалар мен иллюстрациялар інісі Хендриктің қарауында қалды, «олар қатал теңіздер мен қуыс толқындардың құрбаны болмас үшін». Ақыр соңында бұл қолжазба жинақталып, елшілік туралы жазбаша есеп пен 149 иллюстрацияны қамтитын осы кітапты жасау үшін басылып шығарылды.

Шығарманың өзі екі бөлікке бөлінген. Бірінші бөлімде Питер де Гойер мен Якоб де Кейзер бастаған Қытай елінің императоры алдындағы елшіліктің жазбаша есебі келтірілген. Бұл барлық саяхатты егжей-тегжейлі сипаттайды Кантон дейін Пекин және қайтадан. Бұл бөлімде елшіліктің сапарында болған барлық нәрселердің сипаттамалары мен бейнелері бар. Екінші бөлім Қытай туралы жалпы шолудан тұрады, онда көпірлердің, таулардың, ғибадатханалардың, әдет-ғұрыптардың, т.б. сипаттамалары мен бейнелері бар әртүрлі тақырыптар өтеді.[4] Жұмыста барлығы 149 сурет ұсынылған, бұл ерекше сан.

Жұмыстың маңыздылығы

XVII ғасырдың аяғында басталған Қытай туралы «жаңа» ақпарат ағыны аясында, туристік сауда миссиялары туралы есептермен, Елшілік теңдесі жоқ қайнар көзі болды. Әсіресе, суреттер жанр тарихындағы маңызды кезеңді белгіледі, өйткені олар бұрынғыдан гөрі шынайы, қытай халқының сыртқы келбетін де, олардың костюмдерін де қамтамасыз етті. Осы кезеңге дейін Еуропадағы қытайлықтардың бейнесі бірнеше ғасырлар бойы айналыста болған қиял-ғажайып суреттермен басым болды. Сонымен, бұл қиялға емес, қытай өмірін тікелей бейнелеуге негізделген дереккөздер сериясындағы алғашқы жұмыс болды. Йохан Ниохоф пен оның ізбасарлары Қытай туралы еуропалық білімді жетілдіріп қана қоймай, суреттер сонымен қатар Қытайдың өсуіне серпін берді. Қытай өнерде. Көптеген кейінгі суретшілер мен сәулетшілер өз жұмыстарын Ниохофтың суреттеріне негіздеді.

Библиография

  • (голланд тілінде) Блюссе, Л. және Р. Фалкенбург (1987) Johan Nieuwhofs beelden van een Chinareis, 1655-1657 жж. Мидделбург.
  • Sun, Jing (2013) Веримилиттілік елесі: Йохан Ниухофтың Қытай бейнелері, Лейден университетінің PhD диссертациясы pdf
  • Ульрихс, Ф. (2003) Johan Nieuhofs Blick auf China (1655-1657). Die Kuperstiche in Seinem Chinabuch und ihre Wirkung auf den Verleger Jacob van Meurs, Sinologica Coloniensia 21, Harrossowitz Verlag Висбаден. ISBN  3-447-04708-9

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Ниохоф, Йохан. «Біріккен провинциялардың Шығыс-Үндістан компаниясынан, Қытай императоры Ұлы Тартар Чамға дейінгі елшілік; Джон Огилбінің бірнеше мүсіндерін жасап шығарған». Джейкоб ван Мюрс. Алынған 7 мамыр 2014.
  2. ^ Ниохоф, Йохан (1665). «Het gezantschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie, aan den grooten Tartarischen Cham, tegenwoordigen keizer for China: gidar in the gidenkwaerdighste geschiedenissen, on the heet reizen door in Sineesche landtschappen, Quantung, Pingang, Киангсий, Киангси, Пекинг, седерт ден jare 1655 tot 1657 zijn voorgevallen, het bondigste verhandelt worden: befeffens een naukeurige Beschryving der Sineesche steden, dorpen, regeering, веменшаппен, хантверкен, зеден, дюбенсен, дюбенсен, дюбенсен, дзенген, дюбенсен, ценден Диерен және т.с.. Джейкоб ван Мюрс. Алынған 7 мамыр 2014.
  3. ^ ван Мерсберген, Гвидо. «Джейкоб ван Меурстің стратегиясы: Амстердамда және» Антверпенде «Йохан Ниухофс» Гезанчап «(1665-1666) шығарылымдары» «. Academia.edu. Алынған 3 шілде 2014.
  4. ^ Пос, Ари. «Het paviljoen van porselein: Nederlandse literaire chinoiserie en het westerse beeld China (1250-2007)» «. Лейден университетінің кітапханалары. Лейден университетінің өнер факультеті, тарих бөлімі. Алынған 3 шілде 2014.

Сондай-ақ қараңыз