Амин, Амин, я Рабалжалил - Amin, Amin, ya Rabaljalil - Wikipedia

Амин, Амин, я Рабалжалил
Ағылшын тілі: Әумин, Әмин, о Ұлы Мырза
Perlis.svg елтаңбасы
Мемлекеттік әнұраны  Перлис
МәтінСайед Хамза ибни әл-Мархум Сайид Сафи Джамалуллаил, 1930 ж
МузыкаСайед Хамза ибни әл-Мархум Сайед Сафи Джамалуллаил, транскрипциялаған Р.Г.Илес, одан әрі түзетулер, Эдгар Ленталл, 1930
Қабылданды1935
Аудио үлгі

Амин, Амин, я Рабалжалил Малайзия штатының әнұраны Перлис. Ән мәтіндері малай және араб тілдерінде жазылған.

Тарих

1930 жылы, Сайид Хамза ибни әл-Мархум Сайид Сафи Джамалуллаил, бесінші Перлис Раджасы және сол кезде Перлис мемлекеттік кеңесінің вице-президенті қызметін атқарып, әуенді Амин, Амин, я Рабалжалил. Содан кейін Джамалуллаил мемлекеттік инженер Р.Г.Илестен оны транскрипциялап, үйлестіруді сұрады, өйткені ол музыка оқуға немесе жазуға машықтанбаған.[1]

Кейіннен әуенді капитан Эдгар Ленталл ұйымдастырды Малай корольдік полкінің орталық тобы.[2] Ол 1935 жылы Перлистің мемлекеттік әнұраны ретінде қабылданар еді.[1]

Мәтін

Араб / малай түпнұсқасы
Ағылшынша аударма

Амин, амин, я Рабалжалил,
Doa hamba yang sangat zalil,
Tinggikan daulat serta adil,
Kekal perintah Jamalullail.

Раббана я Раббана,
Адимлана маликана,
Султана сайед путра,
Ямал джаан лил-қасидин.

Нарджу какум 'ауна лаху,
Дайман жалал таху,
Мусташфиан лил-муслимин,
Аямуджи басса илин.

Аумин, аумин, ұлық Ием,
Қамқоршыларыңның дұғаларын тыңда,
Әділ және егеменді қолда,
Жамалуллаил мәңгі билік етсін.

Мырзалар, о, момындар!
Біздің Патшамыз ешқашан аурудан құтылады,
Сұлтан Сид Путра,
Іздегендерге пана.

Сізге тапсырма беруіңізді өтінеміз,
Ұлы мәртебелі мәңгілік,
Мұсылманның адалдығын қорғау үшін,
Барлық сұрағандарға жауап беріңіз.

Анықтамалық тізім

  1. ^ а б Рекордтар, көпшіліктің сақтаушысы (1961). «Малайияның мемлекеттік әнұрандары қалай жазылды». Журналға сілтеме жасау қажет | журнал = (Көмектесіңдер)
  2. ^ «1958 жылғы 16 мамырдағы жұма күнгі Лондон газетіне қосымша» (PDF).

Сыртқы сілтемелер