Американдық Дервиш - American Dervish

Американдық Дервиш
Аяд Ахтар - американдық Дервиш Роман.jpeg
АвторАяд Ахтар
ЕлАҚШ
ТілАғылшын
ЖанрBildungsroman
БаспагерКішкентай, қоңыр және компания
Жарияланған күні
2012 жылғы 9 қаңтар
Беттер352
ISBN978-0-316-18331-4

Американдық Дервиш 2012 жылғы роман Аяд Ахтар. Роман жас баланың өмірін баяндайды Пәкістандық-американдық өсіп келе жатқан бала Американдық орта батыс және оның жеке басы мен дінімен күресі. Роман жылы жарық көрді Ағылшын, Итальян (La donna che mi insegnò il respiro), Норвег (Begynnelsen på et farvel), Голланд (De hemelverdiener),[1] Дат (Tavshedens стерте)[2] және Испан (El aroma secreto del limón y las especias). Кітап 2012 жылдың аяғында тағы 17 тілде шығады.[жаңартуды қажет етеді ][3]

Фон

Авад Аяд Ахтар өскен Брукфилд қала маңы Милуоки оның басты кейіпкері Хаят сияқты.[4] Ересек кезінде ол өзінің балалық шағында білетін әйелдердің өміріне олардың сенімдері қалай әсер еткенін жиі ойлады. Ол бұл идеяны роман арқылы зерттеуге шешім қабылдады: «Менің балалық шағымда көрген мұсылман әйелдері үшін ойнау полярлығын сезіну - бұл орталық тарихтың негізі болып табылады Американдық Дервиш. Онда жарқын және әдемі Мина Али Америкаға қайта оралып, Пәкістандағы қорқынышты некеден және жаман ажырасудан кейінгі өмірін қалпына келтіреді. Америкада, ең жақсы досының отбасымен бірге өмір сүріп, ол кездестіргендердің барлығының өмірін өзгертеді. Ол рухани күшке толы, кітаптың ең күшті және шабыттандырушы агенті. Дегенмен, ол парадокс: терең діндар, дәстүрімен байланысты, қайғылы жолмен - өзі күресетін патриархалдық тәртіпке бағынады. Менің романымда бұл шешілмеген шиеленіс, және менің ойымша, бұл әлдеқайда үлкен көріністі бейнелейді және мұнда мұсылмандар ғана емес, өздері де кездеседі ».[5] Сияқты авторлар шабыттандырады Герман Мелвилл және Тони Моррисон өзінің романдарында библиялық сілтемелерді қолданатын ол өзінің мәтініне Құраннан үзінділер енгізді.[2] Ахтар романды 2010 жылы аяқтап, оны әр түрлі баспа компанияларына жіберді. Кішкентай, қоңыр және компания қолжазбаны алғаннан кейін келесі күні алты санды сомаға сатып алды.[3]

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Пәкістандық американдық Хаят Шах, Милуокидің скучный маңында бақытсыз некеде тұрған ата-анасымен бірге тұрады зайырлы мұсылмандар. Анасының жақын досы Мина мен оның ұлы Имран шыққан Пәкістан Имранды алып кетемін деп қорқытқан бұрынғы күйеуінен қашып, отбасымен бірге болу. Мина шах отбасының өмірін жарқырата түседі, әсіресе Хаятпен жақынырақ болып, оған айтады Сопы әңгімелер және оны оқыту Құран. Хаят а болуға әуестенеді хафиз (Құранды түгелдей жаттай алатын адам) Мина хафиздердің ата-аналарына орын алуға кепілдік берілгендігін айтқаннан кейін Жұмақ. Осы уақытта ол доктор Шахтың ең жақсы досы Натанмен кездесіп, оған ғашық болады. Натан, кім Еврей, исламды зерттейді, тіпті дінді қабылдауға қызығушылық танытады. Доктор Шах атеист және өзінің ең жақын досына жергілікті адамдарға сенетіндіктен дінді өзгертпеуді ескертеді имам тек ақшаға қызығушылық танытады. Хаят, Натан және Доктор Шах мешітке барып, Натанның иман келтіруі туралы имамға барғанда, ол уағыздайды антисемиттік хутба, Натанды жойды. Натан мен Минаның әлі де үйленуді жоспарлап отырғанын түсінген Хаят қызғанады. Ол өзінің бұрынғы күйеуіне жеделхат жіберіп, Минаның Натанға үйленетінін көрсетті. Минаның отбасы егер оған үйленсе және Натан Бостонға көшіп кетсе, одан бас тартамыз деп қорқытуда.

Доктор Шах ашуланған түрде ұлына Құранды оқуға тыйым салады және Хафиттің көшірмесін мектепте жасырын оқыса да, хафиз болуға тырысады. Шахтардың қарсылығына қарсы Мина ажырасқан пәкістандық Сунилге үйленуге шешім қабылдайды Канзас. Үйлену тойында Хаят Фархаздан нағыз хафиздердің Құран оқитынын анықтайды Араб ол тек оны үйреніп жүрген кезде Ағылшын. Нәтижесінде Хаят көптеген жылдар бойы Құраннан бас тартады. Мина үйленгеннен кейін, жаңа күйеуі оны басқарып, балағаттайтынын түсінеді; ол оны өзімен бірге Канзасқа оралуға мәжбүр етеді.

8 жылдан кейін Мина қатерлі ісік ауруынан қайтыс болған кезде Хаят оған жеделхат жібергенін мойындайды. Ол оны кешіреді және ол қайтыс болғаннан кейін Натанды көреді және ерлі-зайыптылардың жасырын байланыста болғанын біледі.

Кейіпкерлер

  • Хайат Шах, американдық бала, пәкістан шыққан, аңғал және қызық.
  • Доктор Навид Шах, Хаяттың маңызды дәрігер болып табылатын әкесі МРТ зерттеу. Ол қатыгез және ашынған діндар анасымен бірге қиын балалық шақ болғандықтан атеист. Ол әйеліне опасыз, маскүнем.
  • Мунер Шах, күйеуінің опасыздығы үшін бақытсыз болған Хаяттың анасы. Ол ұлын антисемитизмден аулақ болуға және әйелдерге құрметпен қарауға үйретеді.
  • Амина «Мина» Али Сухаил, Мунердің әдемі және ақылды жан досы. Минаның терең сенімі Хаятқа үлкен әсер етеді.
  • Имран Сухаил, Минаның бұзылған және жалғыз ұлы. Имран өзінің туылған әкесімен әуестенеді.
  • Доктор Натан Вулфсон, доктор Шахтың әріптесі және жақын досы, мейірімді және сезімтал адам.
  • Ғалеб Чата, жергілікті фармацевт, тақуа және әділ.
  • Аднан Сухеф, жергілікті имам.
  • Сунил Чата, Галебтің немере ағасы және сәтсіздікке ұшырады офтальмолог. Бірінші әйелі оны ретсіз және дөрекі мінезіне байланысты ажыратты.
  • Фархаз Хасан, 15 жаста, Құранды толық жаттаған.
  • Рафик пен Рабия Али, Минаның ата-анасы.
  • Рейчел, Хаяттың колледждегі қызы.
  • Джейсон Блум, Хаяттың бастауыш сыныптағы ең жақсы досы.[6]

Негізгі тақырыптар

Романның басты тақырыбы - сәйкестілік, ассимиляция және мұсылман өмірі. Хаят өзінің мұсылман екендігімен күреседі, ал Мина, оның әкесі мен анасы мұсылман болу дегенді әртүрлі түсінеді.[7] Ахтар Американың діни тәжірибесін қарастыратын, бірақ мұсылман баласының көзқарасы тұрғысынан кітап жазғысы келетіндігі туралы айтты.[8]

Қабылдау

Американдық Дервиш негізінен әдеби сыншылардың оң бағасына ие болды. The New York Times оны «өзін-өзі сенімді және қиындықсыз айтқан» алғашқы роман деп атады.[6] Адамдар оны «өршіл, бірақ қол жетімді» деп атады және бұл кітап «сенімнің және сенімнің әмбебап сұрақтарына резонанс» әкелді деп, 4 жұлдыздың 3,5 жұлдызын берді. [9] Райян аш-Шаваф, в Бруклин рельсі, бұл жұмысты «төңкеріске жақын» деп атады, оны «мұсылман жазбаларының толып жатқан және көп айла-шарғы жасайтын тақырыбын ұмтылмастан саналы түрде тексеру» деп сипаттады. [10] Алайда, The Milwaukee Journal Sentinel кітапты қолайсызмен салыстырды Джеймс Джойс Келіңіздер Суретшінің жас кезіндегі портреті.[11]

Пәкістаннан шыққан әдебиет сыншылары кітапқа оң баға берді. Назнин Шейх, Торонтода Глобус және пошта, «Американдық шеткі аймақта орналасқан пәкістандық иммигранттар қауымдастығының сөйлеу тілінің ақаусыз мимикасына» назар аударды. [12] Амина Элахи Дивани кітапты «пәкістандық-американдық мұсылмандық сенімдері мен екіжүзділігі туралы қатыгез шынайы есеп» деп атады.[13]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Аяд Ахтар - De hemelverdiener | nu.nl/boek | Hu laatste nieuws he nerst op nu.nl
  2. ^ а б Нихольм, Сидсель (19 қаңтар 2012 ж.). «Den muslimske forfatter, der skriver sig ind i amerikansk litteratur». Kristeligt Dagblad (дат тілінде). Алынған 13 қаңтар, 2012.
  3. ^ а б Альтер, Александра (6 қаңтар 2012 жыл). "'Дервиштің баспа әлеміне айналуы ». The Wall Street Journal. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 8 ақпанда. Алынған 19 қаңтар, 2012.
  4. ^ Inskeep, Steve (5 қаңтар, 2012). «Дервиште мұсылман және орта батыс болып өсу'". Ұлттық әлеуметтік радио. Алынған 19 қаңтар, 2012.
  5. ^ Ахтар, Аяд (2012 ж. 9 қаңтар). "'Американдық Дервиштің исламдағы әйел туралы авторы ». The Daily Beast. Алынған 19 қаңтар, 2012.
  6. ^ а б Лангер, Адам (13 қаңтар 2012). «Американдық мұсылман лабиринті арқылы сүріну». New York Times. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылдың 12 қаңтарында. Алынған 19 қаңтар, 2012.
  7. ^ Дудек, Дуан (11 қаңтар 2012 жыл). "'Американдық Дервиш 'күрес және сенім туралы ертегі'. Milwaukee Journal Sentinel. Алынған 19 қаңтар, 2012.
  8. ^ «Тавис смайликтерімен Аяд Ахтармен сұхбат».
  9. ^ Роган, Хелен (8 қаңтар, 2012). «Американдық дервиш - Аяд Ахтар». Адамдар.
  10. ^ Аш-Шаваф, Райян. «Жастар және радикалдар».
  11. ^ Фишер, Майк (2012 ж. 7 қаңтар). "'Дервиш ', өкінішке орай, оның атауына өте ұқсас «. Milwaukee Journal Sentinel. Алынған 19 қаңтар, 2012.
  12. ^ Шейх, Назнин (6 қыркүйек, 2012). «Мен американдықпын, мен мұсылманмын, абдырап қалдым». Глобус және пошта. Торонто.[өлі сілтеме ]
  13. ^ Элахи, Амина. «Аяд Ахтар кім және ол біздің барлық құпияларды неге береді?».

Сыртқы сілтемелер