Баламалы тақырып - Alternative title

Monkees-тің 1967 ж. Қосарлы жағын, 'Alternative Title' бөлімін қараңыз Randy Scouse Git.

Ан баламалы тақырып Бұл бұқаралық ақпарат құралдары сату жылы ең танымал құрылғы кинопрокат. Кітаптар және фильмдер әдетте басқаларымен шығарылады тақырып олар басқа елде тексерілгенде немесе сатылғанда. Бұл тақырып өзгеруіне, мысалы, қосу сияқты өзгеруі мүмкін The, көтерме өзгерістерге. Фильм атаулары жарыққа шыққан кезде де жиі өзгереді DVD немесе VHS.

Себептер

Мұның себептері әртүрлі, бірақ көбінесе тауарлыққа бағытталған, лингвистикалық немесе мәдени айырмашылықтар. Кейбір атақтар әлемнің басқа бөліктерінде оңай түсінілмеуі мүмкін, тіпті қорлау болып саналуы мүмкін. Тақырыптың көптеген өзгертулері коммерциялық. Мысалы Итальян режиссердікі Серхио Леоне 1971 жылғы фильм Үйрек, сен сорғыш!, бастапқыда бұл атаумен шығарылды, өйткені бұл белгілі ағылшын сөзі екеніне сенімді болды. Фильм нашар орындалған кезде, кейіннен ребрендинг жасалды Бір жұдырық динамит, атымен оның 1964 жылғы фильміне ұқсас Бір жұдырық доллар, сәтті бөлігі Долларлар трилогиясы.

Қашан Оқу корпорациясы АҚШ-тың құқығын сатып алды Гарри Поттер және философ тасы, олар баланың тақырыбында «философ» сөзі жазылған кітап оқығысы келмейді және[1] біраз талқылаудан кейін американдық басылым 1998 жылдың қыркүйегінде жарық көрді[2] автордың атауымен Дж. К. Роулинг ұсынылған, Гарри Поттер және сиқыршы тасы.[3] Роулинг бұл өзгеріске өкінетінін және егер ол сол кезде күшті позицияда болса, онымен күресер едім деп мәлімдеді.[4] Академиялық Филип Нел, балалар әдебиетімен айналысатын, өзгеріс байланысты жоғалтқанын көрсетті алхимия.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Гарри Поттер және сиқыршы тасы». Гарри Поттер лексиконы. 2 сәуір 2006 ж. Алынған 12 қаңтар 2009.
  2. ^ «Автор Дж.К. Роулингпен танысу». Scholastic Inc. Архивтелген түпнұсқа 2013-12-12. Алынған 14 желтоқсан 2013.
  3. ^ Эклешар, Джулия (2002). «Феноменді жариялау». Гарри Поттер романдарына арналған нұсқаулық. Continuum International. 7-14 бет. ISBN  0-8264-5317-1. Алынған 15 мамыр 2009.
  4. ^ «BBC» Қызыл мұрын күні «Интерактивті чаттың стенограммасы». BBC. MuggleNet. 12 наурыз 2001. мұрағатталған түпнұсқа 14 желтоқсан 2013 ж. Алынған 2 тамыз 2013.