Александрин Синодос - Alexandrine Sinodos

The Александрин Синодос (немесе Clementine Heptateuch) Бұл Христиан жинағы Шіркеу бұйрықтары.[1] Бұрынғы мәтіндердің бұл жинағы біздің заманымыздың IV немесе V ғасырларына жатады. Қолайлылық Египет және ол әсіресе ежелгі уақытта қолданылған Копт және Эфиопиялық христиандық.

Қолжазба дәстүрі

Жазылған түпнұсқа мәтін Грек қазір жоғалып кетті. Аударма Гиз, Бохира копт, Сахидтік копт және Араб қолда бар.[2]

Сахидтік аударма мына жерден табылған Британ мұражайы қолжазба немесе 1820, 1006 жылы жазылған және 1883 жылы басылған Пол де Лагард.[3] 1954 жылы Тилл мен Лейпольд жаңа басылым шығарды[4] Сахидтік нұсқада басқа қолжазбаларда кездесетін кейбір дұғалар жоқ.[5]

Араб тіліндегі аудармасы толық және б.з. 1295 жылға дейін жасалған. Ол табылған Ватиканус ar.149 қолжазбасы және 1904 жылы басылған Джордж Уильям Хорнер.[6] Кейінгі басылымдар Дж.Периер 1912 жылы және Турнхоут 1971 жылы жарық көрді.

ХІІІ ғасырдан басталған Гьездің аудармасы қосымша интерполяциялармен түпнұсқаның толық көшірмесі болып табылады. Ол Британ музейінің қолжазбасында немесе 793 жылы кездеседі және 1904 жылы Джордж Уильям Хорнер жариялаған.[7]

Бохайр тіліндегі аударма 1804 жылы сахидтік мәтіннен жасалып, 1848 жылы басылып шыққан Генри Таттам.[8]

Ежелгі аудармалар - сахидтік және араб тіліндегі нұсқалар (бәлкім, екеуі де б.з. 500 ж. Жоғалған сахидтік нұсқадан шыққан шығар). Ge'ez нұсқасы араб тілінен алынған[9]

Мазмұны

The Александрин Синодос жиынтығы Шіркеу бұйрықтары, әдетте, жеті кітапқа бөлінеді. Оның құрамы:[2]

Тараудың нөмірленуі әр нұсқада әр түрлі болады. Сахидиялық және боахейлік нұсқалары Апостол шіркеуі 30 тарауда, ал араб және геез нұсқалары оны 20 тарауға бөледі. Сахидтік және боахейлік нұсқаларында бар Апостолдық дәстүр 31-ден 62-ге дейін, ал араб және геез нұсқалары 21-ден 47-ге дейін.[2]

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ Брэдшоу, Пол Ф. (2002). Христиандық ғибадаттың бастауларын іздеу. Оксфорд университетінің баспасы. б. 88. ISBN  978-0-19-521732-2.
  2. ^ а б c Штаймер, Бруно (1992). Vertex дәстүрлері: Gattung der altchristlichen Kirchenordnungen өледі. Вальтер де Грюйтер. 134-140 бб. ISBN  978-3-11-013460-5.
  3. ^ Пол де Лагард Æгиптиака, Геттинген, 1883 ж.
  4. ^ В.Тилл, Дж. Лейпольдт, Der koptische Text der Kirchenordung Hippolyts, TU 58, Берлин 1954 ж
  5. ^ Перетто, Элио (1996). Tradizione Apostolica. 19-21 бет. ISBN  88-311-3133-8.
  6. ^ Г.В. Хорнер, Елшілердің немесе Canones Ecclesiastici жарғылары, 89-120 б., Лондон 1904 ж
  7. ^ Г.В. Хорнер, Апостолдардың немесе Canones Ecclesiastici жарғылары, 1-87 бет, Лондон 1904 ж
  8. ^ Генри Таттам, Апостолдық конституциялар немесе Апостолдардың канондары, Лондон, 1848
  9. ^ 42-беттегі кестені қараңыз Файвр, Александр (1966). Naissance D'une Hierarchie. Beauchesne басылымдары. 134-140 бб.

Сыртқы сілтемелер