Альбертин сыйлығы - Albertine Prize
The Альбертин сыйлығы француз әдеби сыйлық берілген Француз ішінде көпшілік мойындаған жазу Америка Құрама Штаттары. Оны мәдени қызметтері марапаттайды Франция елшілігі қаржылық қолдауымен Америка Құрама Штаттарында Van Cleef & Arpels.[1]
Тарих
Альбертин сыйлығы американдық аудиториямен бірге француз тілінде жазылған және ағылшын тіліне аударылған танымал шығармаларды тану үшін оқырмандардың таңдауы бойынша марапатталды. Жүлденің мақсаты - заманауи француз әдебиеті үшін АҚШ-тағы аудармада танымал болу.[2][3] Сыйлық Альбертин кітап дүкенінен тағайындалды, ол құрылған болатын Антонин Бодри, содан кейін Нью-Йорктегі Франция елшілігінің мәдени кеңесшісі.[4][5][6]
Іріктеу комиссиясы романдардың жыл сайынғы тізімін ұсынады, оқырмандар Альбертин кітап дүкенінің сайтында жеңімпазға дауыс береді.[1] Жеңімпазға автор мен аудармашы бөлінген 10000 АҚШ доллары көлеміндегі сыйлық беріледі.[7]
Альбертина сыйлығынан басқа Джунесс Альбертина сыйлығы жас оқырмандарға арналған кітаптарға беріледі, ал жеңімпазды жас ерекшеліктері бойынша төрт санатқа топтастырылған 3 пен 14 жас аралығындағы балалар таңдайды.[8]
Алушылардың тізімі
2020
2020 жылғы сыйлықты іріктеу комитетіне Альбертин кітап дүкенінің, Франция елшілігіндегі кітап бөлімінің қызметкерлері, француз әдебиет сыншысы Франсуа Буснель және американдық жазушы Рейчел Кушнер кірді. Тізім 2020 жылдың 14 қазанында жарияланды және дауыс беру 2020 жылдың 24 қарашасына дейін ашық.[1]
| Автор | Тақырып | Аудармашы | Жариялау туралы ақпарат | |
|---|---|---|---|---|
| Жан-Батист Дель Амо | Анималия | Фрэнк Уайн | Grove, 2019 | |
| Янник Хенель | Тәжіңізді тез ұстаңыз | Тереза Фаган | Басқа баспасөз, 2019 | |
| Лионель Тройло | Kannjawou | Гретхен Шмид | Schaffner Press, 2019 ж | |
| Вирджини Деспенттер | Vernon Subutex 1 | Фрэнк Уайн | Фаррар, Стросс және Джиру, 2019 ж | |
| Захия Рахмани | «Мұсылман»: Роман | Мэтт Рик | Deep Vellum, 2019 |
2019
2019 жылғы сыйлыққа арналған кітаптардың қысқа тізіміне Альбертин кітап дүкенінің, Франция елшілігіндегі кітап бөлімінің, француз әдебиет сыншысы Франсуа Бушнель мен американдық жазушы кірді. Лидия Дэвис.[9][10][11]
| Автор | Тақырып | Аудармашы | Жариялау туралы ақпарат | |
|---|---|---|---|---|
| Жеңімпаз | Негар Джавади | Диспорционалды | Тина Ковер | Europa Editions, 2018 |
| Қысқа тізімге қосылды | Гаэль Фай | Шағын ел | Сара Ардизон | Хогарт Пресс, 2016 ж |
| Қысқа тізімге қосылды | Éric Vuillard | Күн тәртібі | Марк Полизотти | Басқа баспасөз, 2018 |
| Қысқа тізімге қосылды | Лейла Слимани | Керемет күтуші | Сэм Тейлор | Penguin Books 2018 |
| Қысқа тізімге қосылды | Натхача Аппана | Ертеңгі күнді күтуде | Джеффри Страхан | Graywolf Press, 2018 |
2018
2018 жылғы сыйлыққа арналған кітаптардың қысқа тізіміне Альбертин кітап дүкенінің, Франция елшілігіндегі кітап бөлімінің қызметкерлері, француз әдебиет сыншысы Франсуа Бушнель және американдық жазушы кірді. Лидия Дэвис.[12][13][14]
| Автор | Тақырып | Аудармашы | Жариялау туралы ақпарат | |
|---|---|---|---|---|
| Жеңімпаз | Энн Гаррета | Бір күн емес | Эмма Рамадан | Deep Vellum Press, 2017 ж |
| Қысқа тізімге қосылды | Ален Мабанкку | Қара Мұса | Хелен Стивенсон | Жаңа баспасөз, 2017 ж |
| Қысқа тізімге қосылды | Матиас Энард | Компас | Шарлотта Манделл | Жаңа бағыттарды жариялау, 2017 ж |
| Қысқа тізімге қосылды | Эдуард Луи | Эддидің соңы | Майкл Люси | Фаррар, Страус және Джиру, 2017 ж |
| Қысқа тізімге қосылды | Кристин Ангот | Инцест | Тесс Льюис | Архипелаг кітаптары, 2017 ж |
2017
2018 жылғы сыйлыққа арналған кітаптардың қысқа тізіміне Альбертин кітап дүкенінің, Франция елшілігіндегі кітап бөлімінің қызметкерлері, француз әдебиет сыншысы Франсуа Бушнель және американдық жазушы кірді. Лидия Дэвис.[15][16]
| Автор | Тақырып | Аудармашы | Жариялау туралы ақпарат | |
|---|---|---|---|---|
| Жеңімпаз | Антуан Володин | Бардо немесе Бардо емес | Дж.Т. Махани | Ашық хат кітаптары, 2017 ж |
| Қысқа тізімге қосылды | Ананда Деви | Ева оның қирандыларынан шықты | Джеффри Цукерман | Deep Vellum, 2016 ж |
| Қысқа тізімге қосылды | Мейлис Де Керангал | Жүрек | Сэм Тейлор | Фаррар, Страус және Джиру, 2016 ж |
Әдебиеттер тізімі
- ^ а б c «АЛБЕРТИН | Альбертин сыйлығы-2020». АЛБЕРТИН. Алынған 2020-10-19.
- ^ Montlaur, Bénédicte de. «Француз әдебиеті үшін ағылшын тіліндегі жаңа сыйлық». Нью-Йорктегі кітаптарға шолу. ISSN 0028-7504. Алынған 2020-10-19.
- ^ «Mission Culturelle et Universitaire Française aux Etats-Unis». Америка Құрама Штаттарындағы Франция / Вашингтондағы Франция елшілігі. Алынған 2020-10-19.
- ^ Гримес, Уильям (2014-10-09). «Сонымен, қандай үлкен иди? (Жарияланды 2014 ж.)». The New York Times. ISSN 0362-4331. Алынған 2020-10-19.
- ^ «Альбертин-Придің бес түрін таңдау 2019». www.actualitte.com (француз тілінде). Алынған 2020-10-19.
- ^ «Ағылшын тіліне аударылған сүйікті француз кітаптарына дауыс беріңіз: Альбертин сыйлығы». Перспективаларын жариялау. 2017-03-21. Алынған 2020-10-19.
- ^ «АЛБЕРТИН | Альбертин сыйлығы 2017». АЛБЕРТИН. Алынған 2020-10-19.
- ^ «При Альбертин Джунесс». Альбертин кітап дүкені.
- ^ «АЛБЕРТИН | Альбертин сыйлығы 2019». АЛБЕРТИН. Алынған 2020-10-19.
- ^ «Альбертин сыйлығы 2019». Нью-Йорк қоғамдық кітапханасы. Алынған 2020-10-19.
- ^ «Альбертина сыйлығының 2019 үміткерлері». frenchculture.org. Алынған 2020-10-19.
- ^ «АЛБЕРТИН | Альбертин сыйлығы 2018». АЛБЕРТИН. Алынған 2020-10-19.
- ^ «2018 Альбертина сыйлығының қысқа тізіміне енген авторлармен танысыңыз». Әдеби орталық. 2018-04-06. Алынған 2020-10-19.
- ^ «Эротикалық француз романы осы жылғы 10000 долларлық Альбертин сыйлығын жеңіп алды». AP жаңалықтары. 2018-06-07. Алынған 2020-10-19.
- ^ «АЛБЕРТИН | Альбертин сыйлығы 2017». АЛБЕРТИН. Алынған 2020-10-19.
- ^ «Үздік аударылған француз көркем шығармасы: Альбертин сыйлығының финалистерін жариялау». Нью-Йорк қоғамдық кітапханасы. Алынған 2020-10-19.