Ахлам Мостеганеми - Ahlam Mosteghanemi

Ахлем Мостеганеми
Мостеганеми 2012 жылы Бейруттағы кітап көрмесінде
Мостеганеми 2012 жылы Бейруттағы кітап көрмесінде
Туған (1953-04-13) 1953 жылғы 13 сәуір (67 жас)
Тунис, Тунис
КәсіпЖазушы
ТілАраб
ҰлтыАлжир
Көрнекті жұмыстар
  • Денедегі жады (1993), ретінде жарияланған Константин көпірлері Bloomsbury Publishing басылымы 2013 ж
  • Сезім хаосы (1997)
  • Төсек бункері (2003)
  • Ұмыту өнері (2010)
  • Қара сізге өте жақсы сәйкес келеді (2012)
Веб-сайт
www.ahlammosteghanemi.com

Ахлем Мостеганеми (Араб: أحلام مستغانمي), Балама түрде жазылған Ахлам Мостеганеми (1953 ж.т.) - «әлемдегі ең танымал арабофониялық әйел романист» атанған алжирлік жазушы.[1]

Өмірбаян

Айдауда туып, Алжирге оралу

Ахлем Тунисте дүниеге келген. Ол Алжирдің азаттық соғысы кезінде жер аударылуға мәжбүр болған жауынгер саяси белсендідің қызы. Тәуелсіздік алғаннан кейін оның отбасы Алжирге қайта оралды, онда оның әкесі интеллектуалды және гуманитарлық адам Алжирдің алғашқы үкіметінде жоғары лауазымдарды иеленді. Ол бүкіл аумақта сауат ашу науқанын бастап, ауылшаруашылық жерлерін кедейлерге бөлуді қадағалады.[2]

Ерте поэзия

70-жылдары Бумедьендегі төңкеріс кезінде қастандық жасалғаннан кейін және оның әкесін ауруханаға жатқызғаннан кейін ол да мақсатты болды, Ахлем үлкен ағасы ретінде өз отбасын қамтамасыз етуді радио жүргізушісі ретінде өз мойнына алды. 17 жасында ол Алжирде ұлттық радиода күн сайынғы Хаммассат (Пысылдаулар) поэтикалық шоуымен танымал болды. 1973 жылы «Ала Марфа ал Аям» («Күндер панасында») басылымын бастаса да, Ахлем алғашқы әйел болды. араб тілінде поэзия жинағын шығарыңыз, ол оны тікенекті және жолсыз жолға салды. Одан кейін 1976 жылы Al Kitaba fi Lahdat Ouray (Жалаңаштау сәтіндегі жазу) жарық көрді. Сол уақытта ол француз отарлауының бір ғасырдан астам тыйым салғаннан кейін араб тілінде оқу құқығын алған алғашқы буынның бөлігі болды.[2]

Араб тілінің мина алаңы

Француз тілінде сөйлейтін әкесі кек алғандай жігерлендірген араб тілі оған азаттық сезімін берді, өйткені оның отбасы жаңадан келген араб тілін меңгермеген. Бірақ, сол уақытта Алжир қоғамы өзінің жеке басын қалпына келтіріп, миллион жарымнан астам адамның өліміне әкелген отарлық өткеннен кейін қалпына келді. Сүйіспеншілік және әйелдер құқығы сияқты тақырыптарда қыздың өз ойын еркін білдіретінін көруге дайын емес еді. Оның мұны қасиетті араб тілінде жасағанын көруге тіпті дайын болмады. Ахлемнің жыныстық қатынасқа қарсы күресі осы жерден басталады.[2] Революция кезінде әйелдер ерлермен қатар соғысқанымен, соғыстан кейінгі кезеңде олар әдетте өздерінің дәстүрлі рөлдеріне ауысты;[3] олар өз ойларын білдіру және жетістікке ұмтылу бостандығынан айырылды. Ол «Әдебиет» мамандығын алғаннан кейін, Алжир Университетінің директорлар кеңесі оның сөз бостандығы студенттерге кері әсерін тигізді деген желеумен магистратураға түсуден бас тартты. Ол сонымен қатар Алжир Жазушылар одағының мүшелігінен өз заманының саяси бағытына сәйкес келмегені үшін шығарылды.[2]

Париждегі неке және өмір

Алжирде Мостеганеми «Тәуелсіз Алжирдегі арабтандыру және мәдени қақтығыстар» туралы тезис дайындап жатқан Алжир туралы терең білімі бар ливандық журналист және тарихшы Джордж Эль Рассимен кездесті. Олар 1976 жылы Парижде үйленіп, сонда қоныстанды. Ахлам өзінің университеттік оқуын Сорбоннада жалғастырды, 1982 жылы әлеуметтану ғылымдарының докторы дәрежесін алды. Оның диссертациясы Алжир қоғамындағы екі жыныстың арасындағы түсінбеушілік пен нашарлықты зерттеді. Докторантура белгілі шығыстанушы Жак Берктің басшылығымен өтті, ол сонымен қатар өзінің тезисінің алғысөзін жазды (1985 жылы Л'Харматтан Алжери, феммес және экритуре деп жариялады). Парижде болған он бес жыл ішінде Ахлам өз үлесін қосты әр түрлі журналдар, және уақыт өте келе үш жас баланың анасы ретінде жаңа рөлінен ұрланып, төрт жылдан кейін роман болып шыққаннан үзінділер жазды. Ахлам өзінің поэзиядан прозаға ауысуын: «Біз сүйіспеншіліктен айырылғанда, бір адам өлең жазады, егер біз Отанымызды жоғалтсақ, біріміз роман жазамыз», - деп ақтады. Алжир оның ойынан ешқашан алшақ емес: «Біз өмір сүретін елдер де, бізде де өмір сүретін елдер бар».[2]

Ливанға қоныстану және аян

Мостеганеми 2000 ж

Ол 1993 жылы Ливанға қоныс аударғаннан кейін өзінің әйгілі Дар Аль Адаб баспасының редакторына өзінің «Закират эль Джассад» (Дене туралы естелік) романын ұсынады. Қуанған редактор: «бұл бомба» деп мәлімдейді. Бұл аян болады. Бұл поэма жоғары поэтикалық және саяси тиянақты стильде жазылған, бүкіл араб әлемінде керемет жетістікке жетеді. Махаббат хикаясы қолсыз суретші мен оның бұрынғы командирінің қызы арасында соғыстан кейін 25 жылдан кейін Парижде кездескен. Роман соғыстан кейінгі ұрпақтың көңілін қалдырады, бұл арабтардың бір ұрпағының көңілін қалдырады. Заманауи арабтың ұлы ақыны Низар Каббани авторға жазған әйгілі хатында: «Бұл роман маған айналу сезімін берді; менен сұрағанда мен оған қол қояр едім ».[4] Пальма-д'Ор алқасының жеңімпазы, режиссер Юсеф Чахайн фильмге құқықты қайтыс болардан біраз бұрын сатып алады. Сонымен қатар, әйгілі Голливуд режиссері Мұстафа Аккад оның армандарының бірі «Закират ел Джассадты» фильмге бейімдеу екенін айтты. Президент Бен Белла өзінің оқығанынан қозғалған жерінде: «Ахлем - араб әлемін жарықтандыратын алжирлік күн», - дейді. Осы уақытқа дейін араб тілді әлемде миллионнан астам данасы сатылды (қарақшылық басылымдарды қоспағанда, араб әлеміндегі заңды басылымдардан басым). Бұл романның араб оқырманын араб тілімен және оқылымымен үйлестіруге сіңірген еңбегі бар.[2]

Трилогия

Ахлем өзінің романының екі жалғасын: 1997 жылы «Фавда эль-Хавас» және 2003 жылы «Абер Сарер» (төсек хоппері) беру арқылы өзінің әдеби жетістігін жалғастырады. Трилогияның әр бөлігі, қазір классикалық болып табылады. бүкіл араб әлемінде өзіндік бестселлер.[5]1998 жылы Ахлем Нагиб Махфуздың «Ет туралы естелік» әдеби сыйлығын алады.Бұл сыйлықты Каирдегі Америка университеті құрды, ол романды ағылшын тіліне аударып, 2000 жылы шығарады. Қазылар алқасы автор туралы айтады: «Ахлем - бұл қараңғылықта жарқыраған жарық. Ол француз отаршылдығы Алжир зиялыларын ығыстырған лингвистикалық қуғыннан шыға алды».[6]2010 жылы «Nessyan.com» (Ұмыту өнері) жарық көрді. Бұл әйелдерге арналған нұсқаулық, ол Ахлемді әйел аудиторияға жақындатады (мұқабадағы Nessyan.com сайтының күлкілі сілтемесі - оны ер адамдарға сатуға тыйым салынған). 2012 жылы Ахлемнің соңғы романы «Эль-Асвад Ялику Бики» (Қара сізге өте жақсы сәйкес келеді) жарық көрді. Роман Ахлемнің арабтың ірі жазушысы ретіндегі мәртебесін растайды. Оқиға әкесі әнші болған тоқсаныншы жылдары қоғамдағы өнер мен қуаныштың кез келген түріне қарсы тұрған лаңкестердің қолынан қаза тапқан алжирлік жас мұғалімнің күресін тудырады. Бұрын сөйлесуге тыйым салынған қыз әкесінің жерлеу рәсімінде ән айтып, армандаған дауысымен көпшілікті алып кетеді. Терроризмге қарсы тұрып, ол ән мансабына қадам басады. Содан кейін ол өз елінен қашып кетуге мәжбүр болады және жер аударылған кезде оны азғыруға тырысатын бай және жұмбақ адам кездеседі. Роман терроризмге ғана емес, ақша мен бұқаралық ақпарат құралдарына қарсы тұру мәселесін қарастырады. Романның басталуы өте үлкен әдеби және бұқаралық ақпарат құралдарына айналады (жазушы осыған орай бүкіл шығармасын араб тілінде жариялау құқығын алатын «Хачетт» тобына қосылады).[2]

Ұрыс пен ықпал

35 жылдан астам уақыт ішінде Ахлемнің қосқан үлесі араб әдеби сахнасын өзінің жоғары бағаланған сентименталды және поэтикалық шығармашылығымен байытты. Сонымен қатар, ол өз еңбектері арқылы сыбайлас жемқорлықпен, әділетсіздікпен, тоталитарлық режимдермен, фундаментализммен, отарлаудың жаңа түрлерімен және әйелдер құқығын қорлаумен күрес жүргізді. Алжирлік ақынға қатты сүйсініп, Ахлам Мостеганеми негізін қалады Малек Хаддад 2001 жылы ең жақсы алжирлік жазушыға арналған әдеби сыйлық.[7] 2001 жылдың маусымында сұхбаттасу кезінде ол Алжирде араб әдебиетінің жоқтығына алаңдаушылық білдірді және Малек Хаддад атындағы әдеби сыйлық араб тілінде жазуға көп ынталандырады деп үміттенді.[7] Дәл Ахлам сияқты, Малек Хаддад Алжирдің Константинінен де болды.[8] Ол жазудан бас тартқанымен, оның дәлелдеуі оған араб тілінде жаза алмауына байланысты болды.[9] Ахлам Мостеганеми Хадданың «Есте сақталған жадында» үзінді келтірді және ол ұстанған нәрсені жақсы көрді.[10] Оның сүйіспеншілікке, сондай-ақ саясатқа арналған дәйексөздерін араб қоғамы кең қолданады. 2016 жылдың қаңтарындағы жағдай бойынша автордың артынан Facebook-те 9 миллионнан астам, Twitter-де 700 000 жанкүйер келеді.[11]

Жұмыс істейді

Кітапхана қоры туралы
Ахлам Мостеганеми
Ахлам Мостеганеми

Романдар

  1. Закират ел Джассад (Тән туралы естелік/Константин көпірлері) - Dar al adab баспасы, Бейрут, 1993 ж., 34 баспа басылымы. Сыншылар араб әдебиетіндегі бетбұрыс ретінде қарастырды.
  2. Fawda el Hawas (Сезім хаосы) - Dar al adab Бейрутта 1997 ж. Басылған, 30 баспа басылымы.
  3. Абер Сарер (Төсек бункері) - Dar al adab Бейрутта 2003 жылы басылған, 22 баспа шығарылымы.
  4. El Aswad Yalikou Biki (Қара сізге өте жақсы сәйкес келеді) - Хачетт-Антуанның Бейрутта 2012 шығарған

Антологиялар

  1. Ала Марфа әл-Аям (Күндер айлағында) - SNED Алжирде 1973 жылы басылған
  2. Al Kitaba fi Lahdat Ouray (Жалаңаштау сәтінде жазу) - Дар-әл-Адаб 1976 жылы Бейрутта жариялады
  3. Algérie, femmes et écriture (Алжир, әйелдер және жазбалар) - l'Harmattan Парижде 1985 ж. Шығарған
  4. Акадиб Самака (Балықтың өтірігі) - l'ENAG Алжирде 1993 жылы басылған
  5. Nessyane.com (Ұмыту өнері) - Дар-әл-Адаб Бейрутта 2009 жылы жариялаған

Академиялық зерттеу

  1. Докторлық диссертацияға арналған академиялық зерттеулер, Париж 1982 ж., Жетекшілігімен Жак Берке.[12]

ЮНЕСКО өзінің барлық жұмысын зағип оқырмандарға Брайль шрифтімен басып шығарды.

Оның оқу жұмысындағы әдеби жұмысы

Ахлам Мостеганемидің романдары әлемнің бірнеше университеттері мен орта мектептерінің оқу бағдарламаларында қабылданған, ал ондаған университеттік тезистер мен ғылыми еңбектер оның жұмысына негізделген. The Францияның Білім министрлігі бөліктерін қолданды Денедегі жады 2003 жылы студенттер араб тілін екінші тіл ретінде таңдаған 15 елдегі француз бакалавриат тесттеріне. Оның шығармашылығы беделді баспалар арқылы бірнеше шет тілдеріне аударылды, оның ішінде француз және ағылшын тілдеріндегі қалта кітаптары бар.[13]

Ол әлемнің көптеген университеттерінде дәріс оқыды және шақырылған профессор ретінде жұмыс істеді, соның ішінде: Бейруттың американдық университеті, 1995; Мэриленд университеті 1999 ж .; Университеті Сорбонна, 2002; Монпелье университеті, 2002; Лион университеті, 2003; Йель университеті, 2005; MIT Бостон, 2005; Мичиган университеті, 2005.

Аудармалар

Ахлем шығармаларының көпшілігі ағылшын тілінде жарияланған Bloomsbury Publishing оның құрамына:

  • «Закират ел Джассад» (Еттегі жады), деген атпен жарияланған «Константин көпірлері» 2013 жылы.
  • «Fawda el Hawas» (Сезім хаосы), 2015 жылы жарияланған.
  • «Абер Сарер» (төсек шұңқыры), деген атпен жарияланған «Уәденің шаңы» 2016 жылы.
  • «Nessyan.com» (Ұмыту өнері), 2011 жылы жарияланған.

Альбин Мишель баспасы өзінің кейбір шығармаларын француз тіліне аударды: «Закират Эль Джассад» (Mémoires de la chair) 2002 жылы және «Fawda el Hawas» (Le Chaos des sens) 2006 жылы.

Аудармаларын зерттеу Закират әл-Джассад араб тілінен француз және ағылшын тілдеріне Аббад Куидер аударма тұжырымдамаларына сүйене отырып жасаған Лоуренс Венути.[14]

Марапаттар мен марапаттар

Ахлем Мостеганемидікі ЮНЕСКО-ның Бейбітшілік суретшісі тақырып
  • Анықталған Forbes Журнал 2006 жылы 2 300 000 сатылымнан асып түскен және араб әлеміндегі ең беделді әйелдердің ондығына және әдебиеттегі жетекші әйелге айналған ең табысты араб жазушысы ретінде.
  • 2009 жылы оның «nessyane.com» кітабы шыққан кезде 1500 адам қатысқан Юнеско сарайында арнайы салтанатта Бейрут губернаторы Бейрут қалқаны наградасымен марапатталды.
  • Триполидегі Аль-Джимар қалқаны - араб шығармашылығы қоры - Ливия, 2007 ж.
  • Алжир жаңалықтары журналы мен Алжирдің баспасөз клубы 2007 жылғы Алжирдің мәдени тұлғасы деп аталды.
  • Үш жыл қатарынан (2006, 2007 және 2008 жж.) Араб әлеміндегі 100 ең мықты қоғам қайраткерлерінің бірі ретінде таңдалған Араб бизнесі Журнал, 2008 жылы 58-орынға ие.
  • Париж / Дубай араб әйелдерін зерттеу орталығы 2006 жылғы ең көрнекті араб әйелі (680 үміткер әйелдің ішінен таңдалған) атанды
  • Құрмет медалімен марапатталған Абдельазиз Бутефлика The Алжир Президенті 2006 жылы.
  • Шейхтен алғыс және алғыс медалін алды Абдельхамид бен Бадис Қор, Константин, 2006 ж.
  • 2004 ж. Жалпы жұмысы үшін Ливан пионерлер комитетінің медалін алды.
  • Мәдениет және шығармашылық үшін Джордж Тарабе сыйлығын алды, Ливан, 1999.
  • Алды Амман Шығармашылық үшін адалдық медалі, Амман, Иордания 1999.
  • Алды Әдебиет үшін Нагиб Махфуз медалі Ет жады үшін 1998 ж.[15]
  • Әйелдердің шығармашылығы үшін Nour Foundation сыйлығын алды, Каир, 19 * 6.
  • Бейрут Халықаралық Сыйлықтар Фестивалі (BIAF) кезінде 2014 жылдың үздік араб жазушысы сыйлығын алды.
  • Лондон қаласында Лондон қаласының мэрі мен Лондондағы Реджент Университетінің қолдауымен өткен «Жылдың араб әйелі» сыйлығы 2015 ж.
  • Аталған ЮНЕСКО Бейбітшілік үшін суретші Ирина Бокова, ұйымның директоры, 2016 жылдың 16 желтоқсанында Парижде.[16]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Захия Смайыл Салхи, 'Мустаганми, Ахлам (1953–)', Қазіргі Таяу Шығыс пен Солтүстік Африканың өмірбаяндық энциклопедиясы. - HighBeam арқылы (жазылу қажет).
  2. ^ а б в г. e f ж «Ahlam Mosteghanemi - احلام مستغانمى - أحلام مستغانمي - веб-сайт». Ahlam Mosteghanemi - احلام مستغانمى - أحلام مستغانمي - веб-сайт. Алынған 2017-11-21.
  3. ^ Салхи, Захия Смайыл (2011). «Алжир әйелдері өзгеріс агенттері ретінде. «Фотима Садики және Моха Эннаджи (Ред.), Таяу Шығыстағы және Солтүстік Африкадағы әйелдер: Өзгерістер агенттері (149-172 б.). Нью-Йорк: Routledge. б. 155.
  4. ^ «Ахлам Мостеганеми». Arabworldbooks.com. Алынған 2014-05-27.
  5. ^ «(Ұлыбритания) қазіргі араб әдебиетінің журналы - кітаптарға шолу - Ахлем Мостеганемидің ұмыту өнері». Банипал. Архивтелген түпнұсқа 2014-04-23. Алынған 2014-05-27.
  6. ^ «Автордың профилі: Ahlam Mosteghanemi». Магаребия. Алынған 2014-05-27.
  7. ^ а б «Мустаганми, Ахлам (1953–) | Encyclopedia.com». www.encyclopedia.com. Алынған 2020-04-28.
  8. ^ «Малек Хаддад | Алжир ақыны». Britannica энциклопедиясы. Алынған 2020-04-28.
  9. ^ «Арабтың» Ең табысты әйел жазушысы «ағылшын тілінде көрермен таба ала ма?». & Араблит. 2013-12-28. Алынған 2020-04-28.
  10. ^ Мостеганеми, Ахлам (2003). Денедегі естеліктер. Каирдегі Америка университеті. б. 214. ISBN  9774247345.
  11. ^ «احلام مستغانمى | Facebook». Facebook.com. Алынған 2014-05-27.
  12. ^ [1] Мұрағатталды 25 ақпан 2012 ж., Сағ Wayback Machine
  13. ^ «Цензура индексі - ағылшынша PEN». Penatlas.org. Архивтелген түпнұсқа 2012-06-09. Алынған 2013-03-11.
  14. ^ Kouider, Abbad (2016) Арабтан ағылшын және француз тілдеріне көркем аудармадағы мәдени көріністер: Ахлем Мостаганемидің «Такират әл-Джассад» романының ағылшын және француз тілдеріне аудармасы. Магистрлік диссертация, Конкордия университеті.Веб-қатынас
  15. ^ «Автордың профилі: Ahlam Mosteghanemi». Magharebia.com. Алынған 2013-03-11.[тұрақты өлі сілтеме ]
  16. ^ «Алжирлік жазушы Ахлем Мостеганеми ЮНЕСКО-ның бейбітшілік үшін суретшісін тағайындады». www.unesco.org. Біріккен Ұлттар Ұйымының білім, ғылым және мәдениет жөніндегі ұйымы.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  • әлемдегі ең ықпалды арабтар 2007 - Ахлам Мостеганеми # 96
  • әлемдегі ең ықпалды арабтар 2008 - Ахлам МостеганемиI # 58

Сыртқы сілтемелер