A di mi yere yu friyari - A di mi yere yu friyari

"A di mi yere yu friyari«- бұл туған күндегі өте танымал ән Суринам. Мәтіні суринам тілінде Сранан-тонго. Ән тек екі өлеңнен тұрады, оның біріншісі де, екеуі де айтыла алады. Балалар «хачу» деп айқайлағанды ​​ұнатады (ан ономатопея а түшкіру ) бірінші өлеңнен кейін, өйткені ол ұйқасады.

Әуен ең танымал «Республиканың шайқас гимні «, а әнұран бастап Американдық азаматтық соғыс, жақсы танымал бас тарту «Даңқ! Даңқ! Халлелуах!».

Тарих

Лириканың тарихы

«А ди ми ере ю фриари» мәтінінің шығу тегі белгісіз.

Әуеннің тарихы

Әуеннің жазбаша жазбасын 1858 жылы деп аталатын кітаптан іздеуге болады Арфа және жаңғыру одағының хористері, Чарльз Данбар таңдаған және өңдеген және Цинциннатиде жарияланған. Кітапта әннің сөзі мен музыкасы бар »Менің бауырым сіз менімен кездесесіз бе? «Музыка мен ашылу жолында» Менің ағам менімен кездесесің бе «деп айтыңыз. 1858 жылы желтоқсанда Бруклиндегі жексенбілік мектеп» Даңқ Аллелуйа «хорының сөздері мен музыкасымен» Бауырлар, бізбен кездесесіз бе «деп аталатын нұсқасын жариялады. және «Айтыңызшы, бауырлар бізді кездестіресіз» деген ашылу жолдары, содан кейін ән белгілі болды.[1] Әнұранды көбіне жатқызады Уильям Стефф дегенмен, Стеффтің рөлі көбінесе транскрипер және / немесе көбінесе айтылатын әуеннің модификаторы болуы мүмкін.

Мәтін

«A di mi yere yu friyari»

A di mi yere yu friyari
A di mi yere yu friyari
А ди ми ере ю фриари, дан ми кон ферстери ю.
А но фу ю куку, ано фу ю сопи
А но фу ю куку, ано фу ю сопи
А но фу ю куку, ано фу ю сопи, ма ми кон ферстери ю.

«A di mi yere yu friyari» (ағылшынша аудармасы)

Себебі сенің туған күнің деп естідім
Себебі сенің туған күнің деп естідім
Сіздің туған күніңіз екенін естігендіктен, мен сізді құттықтауға келдім.
Сіздің тортыңызға, сусындарыңызға емес
Сіздің тортыңызға, сусындарыңызға емес
Сіздің тортыңыз үшін, сусындарыңыз үшін емес, мен сізді құттықтауға келдім.

(* fersteri нұсқалары: fristeri, frusteri)

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Джеймс Фулд, 2000 Әлемге әйгілі музыка кітабы: классикалық, танымал және халықтық Курьер Довер, ISBN  0486414752, 132 бет,

Сыртқы сілтемелер