... Аудармада - ...In Translation

"... Аудармада"
Жоғалған эпизод
Эпизод жоқ.1 маусым
17-бөлім
РежиссерТакер Гейтс
ЖазылғанХавьер Грилло-Марксуах
Леонард Дик
ӨндірілгенЛеонард Дик
Сара Каплан
Жан Хиггинс
Таңдаулы музыка«Нәзік» Дэмиен Райс
КинематографияМайкл Бонвилайн
ӨңдеуМарк Дж. Голдман
Өндіріс коды115
Түпнұсқа эфир күні23 ақпан, 2005
Жүгіру уақыты43 минут[1]
Қонақтардың көрінісі

Байрон Чун Пэйк мырза ретінде
Джон Шин мырза Квон рөлінде
Джой Ю Бёнг Хан рөлінде
Chil Kong ақ костюм ретінде
Джон Чой Батлер рөлінде
Кия Ли ханымның рөлінде
Анжелика Перрейра Бённің қызы ретінде
Тесс Янг Санның досы ретінде

Эпизодты хронология
← Алдыңғы
"Заңсыздар "
Келесі →
"Сандар "
Жоғалған (1 маусым)
Тізімі Жоғалған эпизодтар

"... Аудармада«- бұл 17-серия бірінші маусым американдық драмалық телехикаяның Жоғалған. Эпизод режиссер болған Такер Гейтс және жазылған Хавьер Грилло-Марксуах және продюсер Леонард Дик. Ол алдымен эфирге шықты ABC АҚШ-та 2005 жылғы 23 ақпанда.

Сипаты Джин-Су Квон (Дэниэл Дэ Ким ) эпизодтың артқы жағында көрсетілген, оның Пейк мырзаның басқаруындағы жұмыс тәжірибесін анықтайды (Байрон Чун ), әйелінің әкесі Сун-Хва Квон (Юнжин Ким ). Қазіргі уақытта, Майкл (Гарольд Перринау ) аяқталмаған сал бір түнде отқа оранып, оны және Сойер (Джош Холлоуэй ) оқиға үшін Джинді кінәлау. Эпизодтың атауы - бұл сөйлемге сілтемеаудармада жоғалған », мұнда фраза немесе идиома тілдер арасында аударылған кезде мағынасын жоғалтады.

«... Аудармада» шамамен 19,49 миллион американдық көрермен көрді. Ол сыншылардың позитивті пікірлерін қабылдады, Джин мен Сун кейіпкерлерін дамытатын эпизодқа жоғары баға берілді, ал сериалдың баяндауында прогрестің жоқтығы сынға алынды.

Сюжет

Өткен кезеңдер

Джин-Су Квон (Дэниэл Дэ Ким ) сапарлар Күн (Юнжин Ким ) әкесі, Паик мырза (Байрон Чун ), қызының қолын сұрау. Пэйк мырза Джиннан өзінің армандары мен отбасы туралы сұрайды. Джин өзінің жеке мейрамханасы мен қонақ үйінің иесі болғысы келетінін және оның әкесі қайтыс болғанын, сондай-ақ Пейк мырзаға Күн үшін бәрін жасайтынын айтқанын айтады. Пэйк мырза Джинге жұмыс ұсынады, бірақ оның талаптары бойынша нақты емес. Кейінірек, Джин Санға менеджмент бойынша бірнеше дайындықтан өткеннен кейін олар бал айына бара алатындықтарын айтады.

Джин қызметіне жоғарылайды, ал Пэйк мырза оны қоршаған орта қауіпсіздігі жөніндегі хатшы Бёнг Ханның үйіне баруды тапсырады, ол Пенк мырзаның фабриканы жабу туралы шешімінен көңілі қалғанына байланысты «хабарлама жеткізеді». Сол жерде ол Хан мырзаға Пайк мырзаның оған наразы екенін айтады. Пэйк мырзаны бақытты етудің бір әдісі ретінде Хан мырза Джинге күшік береді, сол ит бұрын Санның артында көрген. Сан күйеуіне шам жағатын түскі ас дайындайды, бірақ олардың сөзін оның фабрикасы жабылғанына ренжіген Пэйк мырза тоқтатады. Пэйк мырза Джинді хабарламаны дұрыс жеткізбегені үшін айыптайды - Джин одан хатшыға қоқан-лоққы көрсетуін сұрағанын толық түсінбеді. Пэйк мырза Джинді үнсіз тапанша ұстаған жалдамалы серігімен бірге Хан мырзаның үйіне жібереді.

Ер адамның өмірін сақтап қалу үшін Джин Хан мырзаны әйелі мен жас қызының көзінше аяусыз ұрып тастайды. Ол оған зауыт ертең ашылуы керек екенін айтады және жалдамалы хан мырзаға хабар келгенін айтады. Ол үйге оралып, қолынан қанды жуады (өткен күн сәулесінің көрінісі), бірақ қазір бұл көрініс Джиннің мәжбүр еткені үшін жылауымен жалғасады. Джин әкесіне балықшылар аулына барып, Джиннің әкесінің Пэйк мырзаға өлгендігі туралы өтірік айтқанын ашады және одан ұялғаны үшін кешірім сұрайды. Әкесі оны құшақтайды. Олар ерлі-зайыптылардың қиындықтары туралы айтады, ал Джин «бәрін басынан баста» деген тілегін білдіреді. Пэйк мырзаның Джин үшін келесі жұмысы - Сидней мен Лос-Анджелестегі серіктестеріне сағаттар сату деп түсіндіргеннен кейін, Джинге әкесі Сунмен бірге Америкаға барып, жаңа өмір бастау керек дейді.

Аралда

32-ші күні, 23.10.2004 ж., Сун бикини киді, бірақ Джин оны жауып алуға асығады, өйткені олар дауласып жатыр. Джин дау кезінде күштірек болып, оны құмға итермелейді. Майкл Доусон (Гарольд Перринау ) оған көмекке асығады және Джинді қорқытады. Күн Майклдың бетінен ұрады. Ол сол жерде Джин мен Сун кетіп бара жатқанда есеңгіреп тұр. Сан киініп жатқанда, Джин оның Майклмен қатысы бар-жоғын сұрайды және ол жоқ дейді. Сан салмен жұмыс істеп жатқан кезде оны ұрғаны үшін Майклдан кешірім сұрайды. Ол мұны Майклды қорғау үшін жасадым, өйткені ол Джиннің қолынан не келетінін білмейді, өйткені оны ұру оны әлдеқайда ауыр соққыдан құтқарды.

Шеннон Резерфорд (Мэгги Грейс ) және Сайид Джаррах (Навин Эндрюс ) флирт, ал Майкл салда жұмыс істейді. Джек Шефард (Мэттью Фокс ) келіп, Майкл оған сал тек төрт адамға сыяды дейді. Джек салдағы қол жетімді жерлер туралы сұрайды және Сойер (Джош Холлоуэй ) оны кейбір құрылыс материалдарының орнына сатып алғанын айтады. Түнде сал өртеніп, барлық арал тұрғындары, атап айтқанда Майкл мен Сойер, ашуланып Джинді кінәлайды. Сонда Джин күйікпен жабылған күйде болады және ол онымен сөйлеспейді.

Сайид Шеннонның өгей ағасына хабарлайды, Бун Карлайл (Ян Сомерхолдер ), ол Шеннонмен кездесуі мүмкін, ал Бун оған оны қолданып жүргенін ескертеді. Келесі күні Сайид Шеннонға олардың кездесуі дұрыс болмауы мүмкін екенін айтады. Шеннон Бунмен кездесуге барады, бірақ оның орнына Локкке түседі. Ол оған Бунмен кездесуден гөрі жаңа өмір бастауға кеңес береді. Сойер Джин су жинап жатқанда оны тұтқындап, оны басынан ұрып құлатады. Ол Джинді байлап, оны жағаға дейін шығарып салады.

Майкл жағаға оралып, Джинді ұрады. Соққы күшейіп бара жатқанда, Sun бәрін таң қалдырады, оның ішінде Джин, өзінің ағылшын тілінде сөйлей алатындығын алғаш рет ашық түрде жариялады; ол Майклға тоқта деп, Джин салды күйдірмегенін, ал Джиннің қолдарының күйіп қалу себебі оның отты сөндіруге тырысқандығынан дейді. Локк артып келе жатқан аргументтерді «тірі қалғандардың бірінің салды өртеуі екіталай болады» деп айта отырып, «Басқалар» (Этанның мүмкін жолдастары) жауапты және олар аралда жалғыз емес екендіктерін айтады. Майкл жаңа сал салуды шешеді. Сун Джиннің қасына барып (ағылшынша) оның одан кететінін және ол кету туралы шешімін өзгерткенін айтады. Корей тілінде сөйлесіп, ол одан «бәрін бастай» алатынын сұрайды. Алайда Джин оған кеш екенін айтады.

Түнде Шеннон Сайидпен бірге болуды шешеді, бірақ Бун Сайидті айналасында ұнатпайды. Локк Уолттың салды күйдіргенін одан не үшін жасағанын сұрағанда білетіндігін айтады, бірақ ол ешкімге айтпауға уәде береді. Уолт енді қозғалғысы келмейтінін (ол өмір бойы бірнеше рет қозғалған) және оны аралда ұнататынын және өзгерісті қаламайтынын айтып жауап береді.

Келесі күні таңертең, жағажайда, Күн мұхитқа еркін, бірақ жалғызбасты әйел ретінде шомылу костюмімен шығады, ал Джин Майклға жаңа сал салуға көмектеседі. Сонымен қатар, Уго «Херли» Рейес (Хорхе Гарсия ) тыңдайды Дэмиен Райс Оның CD-ойнатқышындағы «Нәзік», бірақ аккумуляторлар өлген кезде ән орта жолда үзіліп қалады.

Өндіріс

Эпизод режиссер болған Такер Гейтс және жазылған Хавьер Грилло-Марксуах және Леонард Дик.[2] Оның кері жақтары Джинның көзқарасы бойынша көрінеді »Күншығыс үйі ",[3][4] Грилло-Марксуахтың жазған ертерегі.[5] Ол 2005 жылдың қаңтарында түсірілген.[6]

Эпизодтың қонақ-актерлеріне Сан-Францискодан актер Джон Шин кірді, Джиннің әкесі Квон мырза. Дэй Киммен атыстың алғашқы күнінде кездескеніне қарамастан, Шин кейіпкерінің ұлын қайта көргенде қуаныш пен жылылық сыйлауға тырысты.[7]

Қабылдау

«... Аудармада» алғаш рет АҚШ-та 2005 жылы 23 ақпанда көрсетілді.[2] Эпизодты шамамен 19,49 миллион көрермен көрді,[8] ол барлық ірі американдық желілер арасында түнде екінші орында аяқтады American Idol. 18–49 жас аралығындағы көрермендер арасында эпизод 7,5 / 20 үлесімен апта ішінде тоғызыншы орында аяқталды.[9][10]

2008 жылы жазу IGN, Крис Каработт эпизодты сериалдың баяндалуын алға тартпады деп сынады, оны «тағы бір жақсы кейіпкер» деп сипаттады, бірақ «оқиғаны шынымен алға жылжыта алмады».[3] 2014 жылы IGN-дің тағы бір мақаласында Эрик Голдман «... Аудармада» барлық эпизодтардың ішінде 101-орынға ие болды Жоғалған, эпизодтың төмен позициясымен, сонымен қатар оның баяндау ілгерілеуінің болмауына байланысты.[11] 2009 жылы оның сүйікті тізімінде Жоғалған сәттер, Zap2It Райан МакГи «... Аудармада» «Sun-тің кері шегінісі» үшін мақтадыКүншығыс үйі »деп атайды, мұны« жоғары деңгейдегі әңгімелеу »деп атайды.[12] Дан Кава Жанашырсыз теледидар эпизодты В.[13]

Барлығының 2013 рейтингінде Жоғалған эпизодтары, Эмили ВанДерВерф Десмонд пен Пенниден кейін Сан мен Джиннің қарым-қатынасын «шоудағы ең жақсы романс» деп атады.[14] Майлз Макнутт А.В. Клуб 2014 жылы эпизодтың «әдемі көрсетілгенін» жазып, оған А.[4]

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ «Жоғалған - Вуду». Вуду.
  2. ^ а б Стаффорд 2006, б. 107.
  3. ^ а б Каработт, Крис (2 қазан, 2008). «Жоғалған Flashback:» ... «Шолу» аудармасында. IGN. Алынған 7 наурыз, 2015.
  4. ^ а б Макнут, Майлз (6 тамыз, 2014). «Lost (Classic):» ... Аудармада «/» Сандар"". А.В. Клуб. Алынған 7 наурыз, 2015.
  5. ^ Стаффорд 2006, б. 40.
  6. ^ Cotta Vaz 2005 ж, б. 137.
  7. ^ Cotta Vaz 2005 ж, б. 139.
  8. ^ «Апталық бағдарламалар рейтингі» (Ұйықтауға бару). ABC Медианет. 2005 жылғы 1 наурыз. Алынған 30 шілде, 2008.
  9. ^ «Nielsen рейтингтері туралы есеп». Күнделікті әртүрлілік. 2 наурыз 2005 ж. Мұрағатталған түпнұсқа 2015 жылғы 2 сәуірде. (жазылу қажет)
  10. ^ «Түлкі, 'Айдол' сыпырғыштың ойығын табады». Күнделікті әртүрлілік. 2 наурыз 2005 ж. Мұрағатталған түпнұсқа 2015 жылғы 2 сәуірде. (жазылу қажет)
  11. ^ Голдман, Эрик (2014 жылғы 23 қыркүйек). «Жоғалған барлық эпизодтардың рейтингі». IGN. Зифф Дэвис. Алынған 12 қыркүйек, 2019.
  12. ^ Макги, Райан (25 сәуір, 2009). «Мен жоғалтқанды ұнататын 100 нәрсе, 1 бөлім». Zap2It. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылдың 8 қыркүйегінде.
  13. ^ Кава, Дан (27 ақпан, 2005). «Ерлі-зайыптылар енді ешқашан сөйлеспейді». Жанашырсыз теледидар. Tribune Media. Архивтелген түпнұсқа 2016 жылғы 17 қаңтарда.
  14. ^ VanDerWerff, Эмили (23 мамыр, 2010). "'Lost '10s: «Lost» сериясының кез-келген бөлімі (финалдан басқа), сіздің ләззат алуыңыз үшін «. Los Angeles Times. Алынған 7 наурыз, 2015.
Келтірілген жұмыстар

Сыртқы сілтемелер