Živila Hrvatska - Živila Hrvatska

"Živila Hrvatska«(жарық. Өмір жасасын Хорватия) - бұл Хорват патриоттық ән. Әннің сөзін автор жазған Тамыз Сеноа, ал әуен шығарған кезде Иван Зайч.[1]

Ән мәтіндері алғаш рет 1873 жылы қыркүйек айында шыққан Вена журнал және басқа хорваттық басылымдар, және олар жай аталды Hrvatska Pjesma («Хорват әні»).[2] The құрамы 1893 жылғы кітапта жазылған Hrvatska Pjesmarica арқылы Векослав Клайч, онда ол «Živila Hrvatska» деп аталды.[3]

Мәтін

Хорват Ағылшынша аударма

Glasna, jasna od pameti,
Преко дола, преко гора,
Hrvatska nam pjesma leti,
Sve do našeg sinjeg mora,
Jeas je meka, čas ko grom,
Vječna jeka za naš dom.
Hajde poj, hajde poj,
Брат мож, брат мож!

Nek se slože grla bratska, živila Hrvatska,
Nek se slože grla bratska,
Živila, živila, živila Hrvatska!
Živila, živila, živila Hrvatska!

Hrvatskom se opet ori,
Pjesma naših velikana,
U njoj vječnom vatrom gori
Слава Зринских-Франкопана.
Jeas je meka, čas ko grom,
Vječna jeka za naš dom.
Hajde poj, hajde poj,
Брат мож, брат мож!

Ежелден анық, қатты,
Ойпатта, төбеде,
Хорват әні бізге жетеді,
Біздің көк теңізге дейін,
Кейде жұмсақ, кейде найзағай сияқты,
Біздің үйге арналған мәңгілік жаңғырық.
Ән салайық, ән айтайық,
Менің бауырым, менің бауырым!

Бауырластардың дауыстарын қатарға қосыңыз, өмір жасаңыз Хорватия,
Бауырластардың дауыстарын сапқа тұрғыз,
Жасасын, өмір жасасын, Хорватия!
Жасасын, өмір жасасын, Хорватия!

Ол бүкіл Хорватияда естіледі,
Біздің ұлы адамдар әні,
Онда мәңгілік алау жағылады
Даңқының Зринский -Франкопан.
Кейде жұмсақ, кейде найзағай сияқты,
Біздің үйге арналған мәңгілік жаңғырық.
Ән салайық, ән айтайық,
Менің бауырым, менің бауырым!

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Шунжич, Анкика. «Hrvatski biografski leksikon». Leksikografski zavodu Miroslav Krleža. www.lzmk.hr. Алынған 15 тамыз 2020.
  2. ^ Шеноа, тамыз. «Izabrane pjesme: sa slikom pjesnikovom / тамыз Šenoa; s uvodom Franje Markovića». Digitalne zbirke Knjiznića grada Zagreba. Алынған 15 тамыз 2020.
  3. ^ Клайч, Вжекослав (1893). Hrvatska pjesmarica. Загреб: Издала Матика Хрвацка. б. 23.

Сыртқы сілтемелер