Ungdommen Til - Til Ungdommen

Til ungdommen (Ағылшын: «Жастарға»), бірінші қатардағы сөздермен де танымал Kringsatt av fiender («Жаулармен қоршалған»), бұл норвегиялық ақын-жазушының 1936 жылғы өлеңі Нордал Григ (1902-1943). Бұл музыканы 1952 жылы дат композиторы орнатқан Отто Мортенсен (1907–1986). Әнді әр түрлі әртістер нотаға түсіріп, әр түрлі ұйымдар өткізген кездесулерде айтылып жүрді. Кейін 2011 жылғы 22 шілдедегі террорлық шабуылдар, ол көптеген мемориалдық жиындарда және қызметтерде қолданылған.

Тарих

Поэманы 1936 жылы Нордал Григ жазды Нью-Эллисунд жылы Søgne пайдалану үшін Норвегия студенттер қоғамы өтінішінен кейін Тронд Хегна Парламент депутаты болған (1898–1992). Өлең тікелей шабыттандырады Испаниядағы азаматтық соғыс, сол жазда басталған. Ол композитордың музыкасына қойылған Отто Мортенсен 1952 жылы, Григ қайтыс болғаннан кейін тоғыз жыл өткен соң.[1][2]

1988 жылы оны жазған Grex Vocalis. 2000 жылы ол ұйымдастырды Tormod Tvete Vik және норвегиялық актриса және әнші ән шырқады Herborg Kråkevik оның CD-де Kråkeviks Songbok. Крэкевик нұсқасында 7-10 тармақтар жоқ.

Бұл әнді дат рок-музыканты да жазған Ким Ларсен, алдымен оның альбомында 231045-0637 1979 жылдан бастап. Алайда бұл альбомда ол аталды 682 A гөрі Ungdommen Til, әннің дат тіліндегі тізіміне сілтеме халық орта мектебі ән кітабы. Сондай-ақ Ким Ларсен әнді өзінің тірі альбомына енгізді Ким мен Киркус (1985), және CD мен DVD-де тікелей эфирде En Lille Pose Støj қосулы YouTube (2007), осы екі жағдайда оны өлеңнің дат нұсқасындағы бірінші жолмен атаған, Kringsat af Fjender.

Сондай-ақ, әнді норвегиялық эксперименттік топ жазды Саундбайт. Ungdommen Til Норвегиялық әнші шырқады Torhild Ostad 23 қараша 2003 ж Kleinmachnow жақын Берлин, Германия, ескерткіш тас ақын Норадл Григ қайтыс болған жерде ашылған кезде Ланкастер 1943 жылы 2 желтоқсанда соғыс корреспонденті ретінде ұшып келе жатқан бомбалаушы.[3][4][5]

2011 жылдың 24 шілдесінде бүкіл әлемде бұқаралық ақпарат құралдарында кеңінен таралған әнді қауым шырқады Осло соборы қатысты еске алу кеші 2011 жыл Норвегия шабуылдары.[6] Ол сондай-ақ Данияның ресми еске алу қызметінде айтылды Vue Frue Kirke Копенгагенде 2011 жылғы 27 шілдеде.

Herborg Kråkevik Әннің 2000 жылғы нұсқасы шабуылдардан кейін 2011 жылы қайта шығарылып, №1 күйге жетті VG-листа, ресми Норвегия синглы диаграммасы, оның алғашқы аптада шыққан.

Sissel Kyrkjebø әнді 2011 жылдың 21 тамызында Норвегияның Ұлттық еске алу рәсімі кезінде қорытынды орындаушы ретінде шырқады Осло спектрі аренада өтті, ол қаза тапқандарды еске алуға арналған 2011 жыл Норвегия шабуылдары. Бағдарлама Норвегияның барлық телеарналарында көрсетілді. Братландия әнін 2011 жылдың 30 шілдесінде Осло соборы.[7]

Өлең мәтіні

Til ungdommen Нордал Григтің авторы.

Түпнұсқа норвег[a]

Kringsatt av fiender, gå
мейрамхана!
Blodig дауылының астында -
vi deg til strid!
 
Kanskje du spør i angst,
удеккет, апен:
hva skal jeg kjempe med,
hva er mitt våpen?
 
Оның er ditt vern mot vold,
оның ер дитт сверд:
troen på livet vårt,
менескеталар верд.

Барлық фремтидтер үшін,
søk det og dyrk det,
dø om du må - ерлер:
øk det og styrk det!

Grat granatenes
glidende bånd.
Stans deres drift mot død,
станция дем мед!

Өмір сүруге арналған Krig er forakt.
Фред ер.
Kast dine krefter қонақ үйі:
døden skal tape!

Elsk - og berik med drøm -
alt stort som var!
Gå mot det ukjente,
fravrist det svar.

Ubygde kraftverker,
ukjente stjerner -
skap dem, med skånet livs
dristige hjerner!

Edelt er mennesket,
джорден ер рик!
Фин және оның сұлбасы,
skyldes det svik.

Knus det! Мен өмір сүремін
skal urett құлап.
Solskinn og brød og hånd
eies av alle.

Da synker våpnene
maktesløs ned!
Skaper vi menneskeverd,
skaper vi fred.

Сом мед høyre қол
bærer en byrde,
dyr og umistellig,
kan ikke myrde.

Әрі қарай барыңыз
fra bror til bror:
vi vil bli gode mot
menskenes[b] джорд.

Vi vil ta vare på
skjønnheten, varmen -
som om vi bar et barn
varsomt på armen!

  1. ^ Жол үзілімдері, пунктуация және орфография бойынша ISBN  82-05-18666-9 - Нордал Григтің жарық көрген өлеңдер кітабы.
  2. ^ Нордал Григ «менскендерді» қаншалықты орынды жазды Норвег емле - бұл «менескенес».

Ән жазбалары

  • Ким Ларсен Әннің нұсқасы (1979 ж.) «682А» деп аталады - оның орнына сілтеме Højskolesangbogen, Дания халық орта мектебінің әндер кітабы
  • Ән 1988 жылдың шілдесінде жанды дауыста орындалды Ким Ларсен, Бьорн Афзелиус, Александр Александр және Джен Тейген, өлеңдер дат және норвег тілдерінде ауысып отырады. Ән жазылып, теледидардан тікелей эфирде көрсетілді, бірақ ешқашан CD немесе винилде шықпады.
  • Андерс Буаас өзінің әннің дауыстық емес нұсқасын жазды Ungdommen Til оның «Сиқыршылар Финнмарк» музыкалық шығармасы туралы (2017).

Бұқаралық мәдениетте

Әдебиеттер тізімі

Басқа ақпарат көздері

  • Андреассен, Джостейн (1992) Nordahl Grieg for Sørlandet: Әріптестік және қауіпсіздік туралы ақпарат (Дж. Андреассен) ISBN  978-82-91188-01-0
  • Наг, Мартин (1989) Unda må Nordahl Grieg ennå være (Solum) ISBN  978-82-560-0655-7
  • Хоэм, Эдвард (1989) Тілсіз: Nordahl Griegs тірі (Осло: Гилдендал) ISBN  82-05-29946-3