Руанда Нзиза - Rwanda Nziza - Wikipedia

Руанда Нзиза
Ағылшын тілі: әдемі Руанда

Мемлекеттік әнұраны  Руанда
МәтінФаустин Муриго, 1990 ж
МузыкаЖан-Боско Хашакаймана
Қабылданды2002[1]
Алдыңғы"Руанда Руаку "
Аудио үлгі
«Руанда Нзиза» (аспаптық)
Әскери парад бойынша Руанда қорғаныс күштері кезінде Амахоро стадионы, «Руанда Нзиза» орындауында

"Руанда Нзиза" (Кинярванда:[ɾɡwɑː.ndɑ nzǐː.zɑ], «Әдемі Руанда») болды мемлекеттік әнұран туралы Руанда 2002 жылдың 1 қаңтарынан бастап.[1] Ол ауыстырды «Руанда Руаку », бұл 1962 жылдан бері мемлекеттік әнұран болған.[1]

Фон

Руанда ел тәуелсіздігін алған кезде жазылған төл ұлттық әнұран Бельгия 1962 жылы шақырылды Руанда Руаку (Біздің Руанда). Тәуелсіздікке келесі жағдайларға сүйене отырып, жоғары шиеленіс кезінде қол жеткізілді Руанда революциясы: азшылықтың ғасырлар бойғы билігі Тутси тек үш жыл ішінде топ жойылды, олардың көпшілігі Хуту зорлық-зомбылық кезінде билікті өз қолына алу және 100000-нан астам адамды көрші елдерден пана табуға мәжбүр ету.[2][3] Одан кейінгі отыз жыл, төрағалық етуімен Грегуар Кайибанда және Ювеналь Хабяримана, зорлық-зомбылықтың үздіксіз циклдарымен белгіленді,[4] іске қосылуымен 1990 ж. аяқталды Руандадағы азамат соғысы жетекшілігіндегі жер аударылған Тутси Пол Кагаме,[5] президент Хабяримананы өлтіру және 1994 ж Руандадағы геноцид, онда 500,000 мен 1,000,000 аралығында[6] Тұтси және саяси қалыпты хутуларды уақытша үкіметтің бұйрығымен 100 күн ішінде хуту экстремистері өлтірді.[7]

Геноцид 1994 жылдың шілдесінде Кагаменің көтерілісшілер армиясы елді бақылауға алған кезде аяқталды.[8] Бітімгершілік кезеңі басталды, өйткені бірлік үкіметі елді бақылауға алды.[9] Kagame болды іс жүзінде осы сәттен бастап көшбасшы,[10] және 2000 жылы президенттік қызметке кірісті.[11] Татуластыру шаралары шеңберінде және елдің зорлық-зомбылықпен өткендігімен үзілісті білдіру үшін үкімет елдің рәміздеріне, оның ішінде жалау, Елтаңба және мемлекеттік әнұран.[12]

Тарих

Жаңа мемлекеттік әнұранның мәтіні мен музыкасын тапсыру үшін үкімет ұлттық конкурс ұйымдастырды.[12] Руанда Нзиза жеңіске жеткен жазбаны ұсынды, сөзін Карубанда түрмесіндегі Ведасте Муньянеза, ал Руанда армиясының үрмелі аспаптар оркестрінің капитаны Жан-Боско Хашакаймананың әуенін жазды.[1] Руанда Нзиза 2002 жылдың 1 қаңтарында Руанданың ресми әнұраны болды.[1]

Мәтін

Ән мәтіндері келесідей:[13]

Кинярванда лирикасыСуахили лирикасыФранцуз лирикасыАғылшынша аударма
Руанда nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Хорана Имана, murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa;
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Убвенге, умутима, амабоко ячу
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa.
Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Барагуханга увамо убукомбе
Utsinda ubukoroni na mpatsibihugu
Баягоже Афурика
Ешқандай uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese.
Komeza imihigo Руанда дукунда
Духагурукие куквитангира
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n'ishyaka, өте жақсы
Ухамье умубано намаханга иоса
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
Руанда, сіз ұлттық валютаға ие болдыңыз, Мазияға және Волканоға бардыңыз, бірақ мен сізді қуып жібердім.
Sisi watoto wako wote: Абаньярванда
Wacha tuimbe mng'ao wako na tutangaze ukweli wako va hali ya juu
Уэу, кифуа чама мама жету сиси соте
Ungeweza kupendwa milele, mafanikio na funika sifa.
Urithi wenye thamani, kwamba Mungu analinda kwako
Ulijaza sisi bidhaa zenye bei kubwa
Tamaduni yetu ya kawaida хутутамбулиша
Lugha yetu moja inatuunganisha Kwamba akili zetu, dhamiri zetu na vikosi vyetu Kukujaza utajiri anuwai.
Kwa maendeleo yasiyokoma tena.
Wazee wetu wenye nguvu
Валиджитолеа мен робо-мбали немесе кукуфаня үшін біз тайфа кубвасын ұсынамыз
Улишинда нира я уколони-уберу амбайо имехарибу
Африка кабиса На фураха яко я ухуру вако хуру имепатикана амбайо кила мара тутатетеа.
Kudumisha hii Кейп, Руанда, Мпендва,
Kudumu, tunajitolea kwa ajili yako Ili amani itawale nchi nzima
Kwamba uko huru na kizuizi chochote
Квамба уамузи вако унакодиша маенделео
Kwamba una uhusiano mzuri na nchi zote
На квамба хатимайе кибури чако кинастахили хешима яко.
Руанда, notre beau et cher төлейді
Паре-де-коллиндер, лактар ​​және де-вулкандар
Mère-patrie, sois toujours comblée de bonheur
Nous tous tes enfants: les Rwandais
Chantons ton éclat et proclamons tes hauts faits
Той, Giron maternel de nous tous
Sois à jamais admiré, prospère et couvert d’éloges.
Précieux héritage, que Dieu te protège
Tu nous as comblés de biens beestableables
Notre culture commune nous identifie
Notre langue nous unifie
Ақыл-ой, ар-ождан және күштер емес
Te comblent de richesses diversifiées
Pour un développement sans cesse renouvelé.
Nos valeureux aïeux
Se sont donnés corps et âmes
Jusqu’à faire de toi une grande Nation
Tu as eu raison du joug colonialo-impérialiste
Qui a dévasté l’Afrique tout entière
Бұл сізге қажет ақшаға ие
Acquis que sans cesse nous défendrons.
Maintiens ce cap, Руанда bien-aimé
Debout, nous nous engageons pour toi
Afin que la paix règne dans tout le pay
Que tu sois libre de toute entrave
Келісімшартты іске қосу le progrès
Qu’excellent tes Relations avec tous les pays төлейді
Et qu’enfin ta fierté te vaille estime.
Руанда, біздің әдемі және қымбат мемлекетіміз
Төбелер, көлдер мен жанартаулармен безендірілген
Отан әрқашан бақытқа толы болар еді
Біз сіздің барлық балаларыңыз: Абаньярванда
Сіздердің жарқылдарыңызды жырлап, жоғары фактілеріңізді жариялайық
Сіз, барлығымыздың аналық көкірегіміз
Мәңгілікке таңқаларлық, гүлденген және мақтауларға мұқтаж.
Құдай сізді қорғайтын баға жетпес мұра
Сіз бізге баға жетпес тауарларды толтырдыңыз
Біздің ортақ мәдениетіміз бізді анықтайды
Біздің жалғыз тілuage бізді біріктіреді
Біздің ақыл-ойымыз, ар-ожданымыз және күштеріміз
Сізді әртүрлі байлықтармен толтырыңыз
Үнемі жаңарып жатқан даму үшін.
Біздің ержүрек бабаларымыз
Өздеріне тәндер мен жандарды берді
Сізді үлкен ұлтқа айналдыру туралы
Сіз еңсердіңіз отарлық -империалистік қамыт
Бұл қатты күйреді Африка толығымен
Егеменді тәуелсіздік алғаныңызға қуанышыңыз бар
Мұны үнемі сатып аламын біз қорғаймыз.
Бұл мүйісіңізді сақтаңыз, сүйікті Руанда,
Біз сіз үшін міндеттеміз
Осылайша бүкіл елде бейбітшілік орнайды
Сіз еш кедергісіз екеніңізді
Сіздің шешіміңіз алға басуды талап етеді
Сізде бар барлық елдермен тамаша қарым-қатынас
Сонымен, сіздің мақтанышыңыз сіздің құрметіңізге лайық.

Ескертпелер мен сілтемелер

  1. ^ а б в г. e afrol жаңалықтары (2002 жылғы 2 қаңтар). «Руанда жаңа ту, мемлекеттік әнұран және елтаңба алады». Алынған 11 наурыз 2011.
  2. ^ Гуревич 2000, 58-59 б.
  3. ^ Prunier 1999, б. 51.
  4. ^ Prunier 1999, б. 56.
  5. ^ Prunier 1999, б. 93.
  6. ^ Henley, Jon (31 қазан 2007). «Тыртық мата». The Guardian. Лондон. Алынған 13 қараша 2015.
  7. ^ Даллер 2005, б. 386.
  8. ^ Даллер 2005, б. 299.
  9. ^ Prunier 1999, б. 299.
  10. ^ Waugh 2004, 120-121 бет.
  11. ^ BBC News (22 сәуір 2000). «Руанда Кагаме ант берді». Алынған 8 ақпан 2013.
  12. ^ а б BBC News (31 желтоқсан 2001). «Руанда жаңа ту мен әнұранды ашты». Алынған 19 қазан 2016.
  13. ^ Руанда Республикасы. «Руанда туралы». Ұлттық рәміздер. Алынған 11 наурыз 2011.

Келтірілген еңбектер

Сыртқы сілтемелер