Мен сенікімін, Жаратқан Ие - I am Thine, O Lord
 | Осы мақаланың тақырыбы Уикипедияға сәйкес келмеуі мүмкін жалпы ескерту нұсқаулығы. (2017 жылғы қаңтар) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) |
| «Мен сенікімін, уа, Раббым» | |
|---|---|
| Әнұран | |
 Фэнни Кросби | |
| Жазбаша | 1875 |
| Мәтін | арқылы Фэнни Кросби |
| Негізделген | Еврейлерге 10:22 |
| Есептегіш | 10.7.10.7 |
| Әуен | «Мен сенікімін» Уильям Ховард Доан |
«Мен сенікімін, уа, Раббым» жазылған көптеген әнұрандардың бірі Фэнни Кросби, американдық гимнді жазушы. Әуенді шығарған Уильям Ховард Доан. Алдыңғысы бір түнде екіншісімен Құдайдың жақын екендігі туралы сөйлесіп, түнге шыққанға дейін сөздерді жазды.[1] Сондай-ақ, Фанни Кросби соқыр болса да, оған мәтіннің мәтінін жазбас бұрын күннің батуын сөзбен сипаттағандығы туралы хабарланған.[2] Еврейлерге 10:22 әнұранға шабыт көзі болды:[2]
«Жүректеріміз жаман ар-ұжданнан шашылып, денемізді таза сумен жуып, сенімге толық сенімділікпен шын жүректен жақын болайық». (King James нұсқасы)[3]
Түпнұсқа мәтін
Ән мәтіндерінің түпнұсқасы келесідей: -
Мен сенікімін, уа, Раббым, мен сенің даусыңды естідім,
Бұл сенің маған деген сүйіспеншілігіңді айтты;
Бірақ мен сенім құшағында көтерілуді армандаймын
Саған жақын бол.
Бас тарту
Жаратқан Ие, мені жақындат,
Сен қайтыс болған крестке.
Мені жақындатыңыз, жақындатыңыз, Жаратқан Ие,
Сіздің қымбат, қансыраған жағыңызға.
Қазір мені Өзіңнің қызметіңе бағышта, Ием,
Құдайдың рақымының күшімен;
Жаным нық сеніммен қарасын,
Менің еркім Сені жоғалтады.
Бас тарту
Бір сағаттық ләззат
Мен Сені тақтың алдында өткіземін,
Мен дұғада тізерлегенде және Сенімен бірге Құдайым
Мен дос ретінде дос ретінде сөйлесемін!
Бас тарту
Мен біле алмайтын махаббаттың тереңдігі бар
Тар теңізден өткенше;
Мен жете алмайтын қуаныштың биік шыңдары бар
Мен саған тыныштық бергенше.
Бас тарту
Басқа нұсқалар
Әнұранның аудармалары әр түрлі тілдерде бар: -
- «Je suis Tien, Seigneur» (француз)[тұрақты өлі сілтеме ]
- «Ich bin Dein, O Herr» (неміс)
- «Tuyo Soy, Jesús» (испан)
- «Jag är din, O Gud» (швед)
Әдебиеттер тізімі
- ^ Гленвинкл, Даррен. «Мен сенің Жаратқан Иемін». Мәңгілікке дайындалу. Алынған 23 қаңтар 2017.
- ^ а б «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2010-11-27. Алынған 2012-01-15.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
- ^ http://www.biblegateway.com/passage/?search=hebrews%2010:22&version=KJV
Сыртқы сілтемелер
- парақ музыкасы әні мен сөзі hymntime.org